1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,041 --> 00:00:27,707
САРАГОССКАЯ РУКОПИСЬ

4
00:00:27,958 --> 00:00:31,207
Написал

5
00:00:35,416 --> 00:00:39,165
Показывая

6
00:01:44,875 --> 00:01:48,207
Музыка

7
00:02:43,791 --> 00:02:48,415
Оператор-постановщик

8
00:02:48,666 --> 00:02:54,040
Режиссер

9
00:03:57,125 --> 00:03:59,457
Вперед! После меня!

10
00:06:06,291 --> 00:06:10,457
Мы берем вас в плен!
Не пытайтесь сопротивляться.

11
00:06:10,958 --> 00:06:14,290
Привет! Ты меня слышишь?

12
00:06:14,541 --> 00:06:18,499
Минуточку, друг.
Я восхищаюсь этими рисунками.

13
00:06:25,458 --> 00:06:27,374
А как насчет врага?

14
00:06:27,625 --> 00:06:29,665
Идите за ними.

15
00:06:38,750 --> 00:06:40,124
Интересный.

16
00:06:40,375 --> 00:06:44,165
Жаль, что я не знаю испанского.

17
00:06:47,041 --> 00:06:49,665
Слушай, это о моем дедушке.

18
00:06:50,583 --> 00:06:58,540
«Граф Оллаведес, который еще не
привели поселенцев в Сьерру..."

19
00:06:58,791 --> 00:07:00,790
Капитан!

20
00:07:02,000 --> 00:07:04,665
Нас окружают!
Что нам делать?

21
00:07:04,916 --> 00:07:07,332
Закрыть дверь!
Сквозняк!

22
00:07:12,375 --> 00:07:13,790
Где я был?

23
00:07:14,375 --> 00:07:15,707
Здесь.

24
00:07:17,666 --> 00:07:20,082
«...в Сьерра-Морену.

25
00:07:20,333 --> 00:07:24,957
Этот крутой горный хребет
между Андалусией и Ла-Манчей,

26
00:07:25,208 --> 00:07:31,082
был населен разбойниками и цыганами..."

27
00:07:33,416 --> 00:07:37,165
Спасибо... цыгане.

28
00:07:37,583 --> 00:07:43,665
«Говорили, что они питаются
трупы убитых путников».

29
00:07:51,541 --> 00:07:53,624
Успеем ли мы до ночи?

30
00:07:53,875 --> 00:07:58,582
До ночи? Это займет три дня
пересечь эти горы.

31
00:07:58,833 --> 00:08:01,957
Где мы будем спать?
Темнеет быстро.

32
00:08:02,208 --> 00:08:06,290
Иногда ты можешь прийти
напротив придорожной гостиницы.

33
00:08:06,541 --> 00:08:10,457
Обычно здесь пустынно, как дьявольски
призраки прогоняют трактирщиков.

34
00:08:10,708 --> 00:08:14,290
- Однажды нечистая сила выбрала место...
- Тогда что?

35
00:08:15,041 --> 00:08:19,707
Путешественник, пришедший сюда
следует быть готовым к худшему.

36
00:08:19,958 --> 00:08:22,540
Я не боюсь призраков.
Я могу с ними справиться.

37
00:08:22,791 --> 00:08:24,582
Сэр, послушайте Москито.

38
00:08:25,041 --> 00:08:28,540
Оседлайте мулов и следуйте за мной.
Торопиться!

39
00:08:28,791 --> 00:08:31,040
Сэр, не уходите.
Там бесчинствуют демоны.

40
00:08:31,291 --> 00:08:33,290
Невидимые руки толкают людей
в пропасть.

41
00:08:33,541 --> 00:08:35,582
У дьяволов козлиные копыта.

42
00:08:36,125 --> 00:08:40,290
- Поехали в Эстремадуру.
- Там лучшие достопримечательности.

43
00:08:42,625 --> 00:08:44,957
Мы пойдем прямо.

44
00:08:45,458 --> 00:08:51,457
Мы остановимся у пробковых дубов
есть нашу провизию.

45
00:08:52,083 --> 00:08:55,249
Мы останемся на ночь
в Вента Кемада.

46
00:08:55,500 --> 00:09:01,415
На следующий день мы пополним запасы.
и отправляйтесь в горы.

47
00:09:02,000 --> 00:09:05,582
Через три дня,
измученный, но счастливый,

48
00:09:05,833 --> 00:09:09,415
мы устроим триумф
поехать в Кастилию.

49
00:09:09,666 --> 00:09:13,582
Это мой план!
Ничто не изменит этого!

50
00:09:16,041 --> 00:09:17,915
Это будет конец нам.

51
00:09:19,333 --> 00:09:21,957
Со времени короля Филиппа V
оказал мне честь

52
00:09:22,208 --> 00:09:25,249
в звании капитана
Валлонской гвардии,

53
00:09:25,500 --> 00:09:29,040
это мой долг найти
кратчайший путь в Мадрид.

54
00:09:30,208 --> 00:09:35,374
Может быть, король оказал тебе честь,

55
00:09:36,125 --> 00:09:39,624
но уму твоему недостает разума.

56
00:10:54,541 --> 00:10:56,582
Я чувствую жажду.

57
00:10:56,916 --> 00:10:59,165
Воду пить вредно
после еды фруктов.

58
00:10:59,416 --> 00:11:01,207
Где хранитель мулов?

59
00:11:02,333 --> 00:11:07,457
Мне это не нравится.
Он сбежал с нашей провизией!

60
00:11:07,708 --> 00:11:10,832
Не говори так. Держу пари, злые духи
похитил бедного Комара.

61
00:11:11,083 --> 00:11:13,665
Он убежал!

62
00:11:13,916 --> 00:11:15,165
Проклятый бандит!

63
00:11:15,416 --> 00:11:17,665
У него были такие проницательные глаза.

64
00:11:17,916 --> 00:11:22,040
Почему я не послушал
Брату Джерому Де Ла Тринидаду,

65
00:11:22,291 --> 00:11:24,040
святой монах и проповедник?

66
00:11:24,291 --> 00:11:26,540
Комар!

67
00:11:26,791 --> 00:11:29,957
Он сказал, что офицеры Валлонской гвардии
были еретиками!

68
00:11:30,375 --> 00:11:31,957
Заткнись, дурак!

69
00:11:38,166 --> 00:11:39,707
Я достану его.

70
00:11:41,375 --> 00:11:43,874
я сломаю ему кости
если он струсил.

71
00:11:44,125 --> 00:11:46,707
Я прошу вас.
Не оставляй меня здесь одного.

72
00:11:46,958 --> 00:11:49,957
- Пойдем!
- Я не могу.

73
00:11:53,208 --> 00:11:55,540
Мы поговорим позже.

74
00:12:01,833 --> 00:12:06,665
Комар!

75
00:12:07,916 --> 00:12:09,624
Он убежал.

76
00:15:17,750 --> 00:15:22,499
Остаются две иностранки
в этой гостинице приглашаю вас на ужин.

77
00:15:23,458 --> 00:15:25,790
Следуй за мной, кавалер.

78
00:16:48,750 --> 00:16:50,499
Сеньор кавалер.

79
00:16:50,875 --> 00:16:54,540
Спасибо за то, что вы так добры
и делимся нашим скромным ужином.

80
00:16:54,791 --> 00:16:57,290
Утолите свой голод.

81
00:16:57,541 --> 00:17:00,290
Вы, наверное, не ели весь день.

82
00:17:01,916 --> 00:17:04,499
Вы удивлены встрече с нами?

83
00:17:05,250 --> 00:17:08,749
Меня зовут Эмина.
Это моя сестра Зибельда.

84
00:17:10,541 --> 00:17:12,957
Мы живем в Тунисе.
Но мы родом из Гренады,

85
00:17:13,208 --> 00:17:17,915
где наши родственники тайно
исповедовать веру отцов наших.

86
00:17:18,666 --> 00:17:21,290
Наше путешествие
тщательно охраняемый секрет.

87
00:17:21,541 --> 00:17:24,790
Мы верим в вашу честность
и хочу довериться вам.

88
00:17:25,875 --> 00:17:28,999
Мы ждали тебя.

89
00:17:30,375 --> 00:17:35,249
Я хочу рассказать тебе историю
нашей семьи. Слушать.

90
00:17:35,500 --> 00:17:39,249
Вы несете образ
твоей любовницы в этом медальоне?

91
00:17:39,500 --> 00:17:44,457
Это подарок от моей матери
с кусочком подлинной реликвии.

92
00:17:45,416 --> 00:17:47,707
Почему ты напуган?

93
00:17:47,958 --> 00:17:51,374
Только злые духи
боятся реликвий.

94
00:17:51,625 --> 00:17:53,790
Мы мусульмане.

95
00:17:54,333 --> 00:17:56,915
Не удивляйтесь
на реакцию моей сестры.

96
00:17:57,166 --> 00:18:01,499
Нам жаль, что наши самые близкие
у родственника другая вера.

97
00:18:02,708 --> 00:18:06,415
Мне? Твой родственник?

98
00:18:06,791 --> 00:18:08,124
Да.

99
00:18:08,458 --> 00:18:10,707
Твоя мать была Гомелес.

100
00:18:10,958 --> 00:18:13,165
Мы из этой семьи.

101
00:18:13,416 --> 00:18:15,499
Я никогда об этом не слышал.

102
00:18:15,750 --> 00:18:19,290
Ты не ошибаешься,
мои дорогие дамы?

103
00:18:22,583 --> 00:18:24,040
Нет.

104
00:18:26,125 --> 00:18:30,790
Я обещал рассказать тебе
история наших предков.

105
00:18:31,041 --> 00:18:33,582
Но я начну со своего.

106
00:18:34,916 --> 00:18:36,499
Садиться.

107
00:18:43,291 --> 00:18:45,582
Мы ждали тебя.

108
00:18:45,833 --> 00:18:48,665
Если бы вы проявили страх
и пошел другим путем,

109
00:18:48,916 --> 00:18:50,665
ты потеряешь наше уважение.

110
00:18:50,916 --> 00:18:56,665
Ты мне льстишь, но я никогда
отклониться от моего пути.

111
00:18:58,083 --> 00:19:02,790
Почему ты так озабочен
с моей смелостью?

112
00:19:03,625 --> 00:19:06,915
- Мы озабочены тобой.
- Мне?

113
00:19:07,875 --> 00:19:10,332
Вы не будете так польщены

114
00:19:10,583 --> 00:19:14,290
когда я скажу тебе, что ты
первый человек, которого мы когда-либо встретили.

115
00:19:15,041 --> 00:19:16,915
Моя сестра говорит правду.

116
00:19:17,625 --> 00:19:19,665
У нас никогда не было брата.

117
00:19:19,916 --> 00:19:22,874
Мы были заперты
в серале с детства.

118
00:19:23,125 --> 00:19:26,457
Мы понятия не имели, что мужчины существуют.

119
00:19:27,916 --> 00:19:30,999
Но природа одарила нас
со способностью любить.

120
00:19:31,833 --> 00:19:35,624
- Вот мы и подарили друг другу любовь.
- Как интересно.

121
00:19:36,666 --> 00:19:39,165
Мы действительно любим друг друга.

122
00:19:41,125 --> 00:19:45,124
Наша мама сказала нам, что

123
00:19:46,000 --> 00:19:51,624
мы бы либо остались девственницами
или выйти замуж за одного и того же мужчину.

124
00:19:51,875 --> 00:19:54,290
Это заставило нас чувствовать себя лучше.

125
00:19:55,375 --> 00:20:03,124
Глава семьи подарил нам
разрешение выйти замуж за одного мужчину.

126
00:20:03,375 --> 00:20:07,665
Пока он придет
из семьи Гомелес.

127
00:20:07,916 --> 00:20:10,915
- Этот человек я?
- Да.

128
00:20:11,166 --> 00:20:13,165
Нам нравится эта идея.

129
00:20:13,416 --> 00:20:15,832
Но моя религия, моя вера...

130
00:20:16,083 --> 00:20:17,915
- Мы тебе не нравимся?
- Я делаю.

131
00:20:18,166 --> 00:20:21,540
- Разве мы не милы с тобой?
- Ты.

132
00:20:21,791 --> 00:20:26,915
Уже почти рассвет.
Давайте не будем тратить время на пустые разговоры.

133
00:20:30,250 --> 00:20:33,082
Мы не можем быть твоими женами.

134
00:20:33,333 --> 00:20:36,832
Если ты не примешь
закон Пророка.

135
00:20:38,416 --> 00:20:42,165
Но ты сможешь нас увидеть
в твоих мечтах.

136
00:20:42,416 --> 00:20:45,707
Если ты держишь это в секрете
что мы существуем.

137
00:20:45,958 --> 00:20:47,790
Вы согласны?

138
00:20:50,125 --> 00:20:52,290
Чашу, пожалуйста!

139
00:21:15,208 --> 00:21:17,665
Помните, что вы обещали.

140
00:21:25,958 --> 00:21:29,999
Мой дорогой кузен,
почему ты не мусульманин?

141
00:21:30,250 --> 00:21:33,415
Я был бы так рад тебя видеть...

142
00:21:36,666 --> 00:21:42,165
на груди Эмины
и быть твоей женой.

143
00:24:42,833 --> 00:24:44,790
Следуй за мной, сын мой.

144
00:24:48,125 --> 00:24:55,665
Горе тому, у кого сердце ожесточено
и отказывается исповедовать свои грехи.

145
00:25:29,000 --> 00:25:32,290
Не ночуй
под открытым небом.

146
00:25:42,750 --> 00:25:50,124
Остерегайтесь всех искушений
ибо Господь поднял руку.

147
00:25:57,916 --> 00:26:03,290
Я сделаю, как ты говоришь, Отец.
Но...

148
00:26:07,000 --> 00:26:10,124
Мой желудок жаждет еды.

149
00:26:10,375 --> 00:26:13,124
Подумайте, как спасти свою душу.

150
00:26:13,500 --> 00:26:16,499
я позабочусь о
ваши телесные потребности.

151
00:26:19,250 --> 00:26:21,999
Странные вещи
произошло прошлой ночью.

152
00:26:22,583 --> 00:26:26,249
Ты провел ночь
в заброшенной гостинице?

153
00:26:26,500 --> 00:26:29,915
Я был в Вента Кемада, но...

154
00:26:32,458 --> 00:26:36,790
У меня есть свои причины для
не желая об этом говорить.

155
00:26:39,250 --> 00:26:41,874
Дьяволы искушают нас.

156
00:26:42,125 --> 00:26:45,124
Остерегайтесь гордыни сатаны.

157
00:26:45,458 --> 00:26:48,374
Ты прав.
Остерегайтесь сатаны.

158
00:26:49,625 --> 00:26:51,790
Ваша смелость меня поражает.

159
00:26:53,250 --> 00:26:56,207
Кто вы, молодой человек?

160
00:26:57,541 --> 00:27:01,415
Кто тебя воспитал?
Вы верите в привидения?

161
00:27:01,833 --> 00:27:03,707
Мне? Нет.

162
00:27:15,833 --> 00:27:18,249
Не бойтесь.

163
00:27:18,500 --> 00:27:22,624
Он одержим. я пытаюсь
чтобы изгнать из него дьявола.

164
00:27:23,000 --> 00:27:25,582
Пачеко...

165
00:27:26,333 --> 00:27:28,707
Во имя нашего Господа

166
00:27:28,958 --> 00:27:33,499
Я приказываю тебе взять
козы на горе.

167
00:27:47,083 --> 00:27:51,624
Это доказывает, что ангел
тьма имеет силу

168
00:27:52,083 --> 00:27:54,999
над этой несчастной землей.

169
00:27:57,416 --> 00:28:01,749
Я уделяю ему много времени.
Надеюсь, я спасу его.

170
00:28:02,000 --> 00:28:05,374
Он добивается прогресса.

171
00:28:05,625 --> 00:28:08,249
- Он доит коз?
- Да.

172
00:28:12,500 --> 00:28:15,415
Утоли мое любопытство, сынок.

173
00:28:18,125 --> 00:28:20,540
Я спросил о твоей жизни.

174
00:28:22,125 --> 00:28:25,874
Для меня это честь.
Я расскажу тебе все.

175
00:28:26,125 --> 00:28:30,915
Моя семья изобиловала выдающимися
мужчины, а не богатство.

176
00:28:31,166 --> 00:28:35,207
Мой отец, полковник
Валлонской гвардии,

177
00:28:35,458 --> 00:28:39,790
был вежливым
и уважаемый дворянин.

178
00:29:00,791 --> 00:29:04,165
Я ван Уорден!

179
00:29:12,833 --> 00:29:15,290
Вы заплатите за это!

180
00:29:18,625 --> 00:29:21,540
Лошадь!
Я хочу лошадь!

181
00:29:22,291 --> 00:29:24,999
Чего вы ждете, трусы?

182
00:29:36,333 --> 00:29:37,540
Это не закончится хорошо.

183
00:29:58,208 --> 00:30:01,290
Сеньор,
можно мне поговорить с тобой?

184
00:30:02,708 --> 00:30:04,832
- Пожалуйста.
- В частном порядке.

185
00:30:06,833 --> 00:30:09,832
Сеньор, я не имею удовольствия
узнать тебя.

186
00:30:10,083 --> 00:30:11,540
Скоро ты это сделаешь.

187
00:30:20,083 --> 00:30:21,457
Сеньор?

188
00:30:32,416 --> 00:30:33,915
После Вас.

189
00:31:00,916 --> 00:31:02,332
Пожалуйста.

190
00:31:11,291 --> 00:31:14,374
Твоя повозка обогнала мою.

191
00:31:14,625 --> 00:31:19,249
Это было преступление.
Я хочу, чтобы ты объяснил.

192
00:31:19,500 --> 00:31:23,707
Мой кучер
не обогнал твой.

193
00:31:24,208 --> 00:31:26,749
Ваш кучер тащился позади.

194
00:31:27,583 --> 00:31:29,624
Я признаю, что ты прав.

195
00:31:30,333 --> 00:31:35,040
Жаль, что ты не сказал
это до того, как я обнажил свой меч.

196
00:31:37,000 --> 00:31:40,415
Я понимаю, сеньор.

197
00:32:13,375 --> 00:32:16,790
Извините, что отнимаю ваше время.

198
00:32:17,041 --> 00:32:20,707
Не упоминай об этом.
Могу ли я?

199
00:32:20,958 --> 00:32:23,165
Конечно, сеньор.

200
00:32:36,625 --> 00:32:40,499
Извините,
Надеюсь, мое жаркое еще не остыло.

201
00:33:01,083 --> 00:33:02,415
Вода!

202
00:33:03,833 --> 00:33:06,582
Почему он сказал нам порубить?
его карета?

203
00:33:06,833 --> 00:33:08,207
Теперь ему было бы удобнее.

204
00:33:08,875 --> 00:33:12,249
Он не мог на это смотреть
после этого инцидента.

205
00:33:12,500 --> 00:33:14,790
- Вода!
- Я бы продал его.

206
00:33:15,375 --> 00:33:19,499
Такие дворяне, как он, не продают
вещи, они разрушают их.

207
00:33:20,208 --> 00:33:23,790
Я бы отдал свое богатство
за каплю воды.

208
00:33:24,083 --> 00:33:28,374
Вы это слышали?
Вы были бы богатыми, если бы у вас была вода.

209
00:33:29,291 --> 00:33:31,915
Он сумасшедший, раз затеял эти дуэли.

210
00:33:32,166 --> 00:33:35,957
Если ваш мастер
любит собирать раны,

211
00:33:36,208 --> 00:33:38,415
будьте готовы ко всему.

212
00:33:41,375 --> 00:33:44,082
Блин!

213
00:33:45,000 --> 00:33:48,207
Я бы отдал свою душу дьяволу
за каплю воды.

214
00:34:54,125 --> 00:34:56,999
Я пригласил вас, сеньоры
на мою свадьбу.

215
00:34:57,250 --> 00:35:00,540
Те, с кем
Я скрестил мечи,

216
00:35:00,791 --> 00:35:03,874
но не успел убить.

217
00:35:27,125 --> 00:35:30,332
Ты пришел порадоваться со мной,
теперь мне нужен твой совет.

218
00:35:30,583 --> 00:35:32,457
Вот письмо
от мэра Буйона.

219
00:35:32,708 --> 00:35:38,540
Он призывает меня захватить замок
моих предков в Арденнах.

220
00:35:38,791 --> 00:35:43,832
Стоит ли мне оставить королевскую службу
или отказаться от своего наследия?

221
00:35:44,083 --> 00:35:45,499
Проголосуйте.

222
00:35:49,500 --> 00:35:51,749
Я сделаю, как ты говоришь.

223
00:35:56,625 --> 00:36:00,999
Поторопитесь, сеньоры.
Мясо остывает.

224
00:36:01,250 --> 00:36:03,374
Прощай, мой король.

225
00:36:03,625 --> 00:36:06,374
Прощай, солнечная Испания.

226
00:36:06,625 --> 00:36:10,207
Я приглашаю вас всех на праздник
в моем замке в Арденнах.

227
00:36:10,916 --> 00:36:12,874
Кто мне заплатит?

228
00:36:13,125 --> 00:36:17,540
Какая потеря. Это разрушит меня.

229
00:36:30,250 --> 00:36:31,749
Подписывайтесь на меня!

230
00:36:39,958 --> 00:36:41,832
Следите за молодоженами!

231
00:36:57,250 --> 00:37:00,457
Нет места
как наша солнечная Испания.

232
00:37:06,416 --> 00:37:08,332
Это была глупая идея.

233
00:37:09,208 --> 00:37:14,624
Я никогда не буду петь серенаду
снова прекрасной сеньорите.

234
00:37:16,625 --> 00:37:17,915
Тихий.

235
00:37:18,166 --> 00:37:20,582
Истинный. Это не то же самое.

236
00:37:23,958 --> 00:37:26,415
Я не завидую молодоженам.

237
00:37:28,333 --> 00:37:30,540
Да здравствуют молодожены!

238
00:37:34,541 --> 00:37:40,207
Пусть твой сын
быстро вернуться в Испанию.

239
00:37:41,041 --> 00:37:44,332
Мы назовем нашего сына Альфонсом.

240
00:37:47,666 --> 00:37:50,290
Радуйтесь и наслаждайтесь праздником.

241
00:37:50,541 --> 00:37:54,374
Как настоящий испанец
Я должен выполнить свой долг до конца.

242
00:37:54,625 --> 00:37:56,332
Да!

243
00:38:24,041 --> 00:38:27,707
Этот дождь напоминает мне
осады Лериды.

244
00:38:28,541 --> 00:38:32,040
Три недели я стоял
по пояс в воде.

245
00:38:33,583 --> 00:38:38,832
Вот были времена!
Я был известен своей храбростью.

246
00:38:47,708 --> 00:38:51,957
Я родился девять месяцев спустя.

247
00:38:52,666 --> 00:38:54,832
Это была целая история.

248
00:38:55,083 --> 00:38:58,040
Твой отец человек чести.

249
00:38:58,916 --> 00:39:01,165
Вы унаследовали эту добродетель?

250
00:39:01,416 --> 00:39:05,374
Хвастаться не подобает
офицер Валлонской гвардии.

251
00:39:05,625 --> 00:39:08,332
Прежде чем начать
рассказать мне о себе,

252
00:39:08,583 --> 00:39:11,707
Я попрошу Пачеко принести тебе
немного свежего молока.

253
00:39:11,958 --> 00:39:13,999
Нет, я начну прямо сейчас.

254
00:39:14,250 --> 00:39:19,624
Я вырос вдали от дома
изучить пути дворянина.

255
00:39:57,875 --> 00:40:01,582
«...крышка распахнулась, и я увидел
скелет вылезает наружу.

256
00:40:01,833 --> 00:40:06,040
Я обнажил меч.
Скелету оторвало левую руку

257
00:40:06,291 --> 00:40:10,457
и использовал его как оружие
яростно напасть на меня.

258
00:40:10,708 --> 00:40:13,165
Я храбро защищался.

259
00:40:13,416 --> 00:40:16,124
Внезапно
еще один скелет выскочил.

260
00:40:16,375 --> 00:40:19,457
Оно вырвало ребро
с первого

261
00:40:19,708 --> 00:40:21,165
и ударил меня по голове».

262
00:40:21,416 --> 00:40:23,332
Добро пожаловать, сын мой.

263
00:40:36,375 --> 00:40:38,999
Прошло так много времени.

264
00:40:41,208 --> 00:40:43,040
Мой дорогой мальчик.

265
00:40:43,291 --> 00:40:46,499
надеюсь ты не забыл
священный алфавит, сынок.

266
00:40:46,750 --> 00:40:51,415
- Или мое учение.
- Я был хорошим учеником.

267
00:40:51,708 --> 00:40:53,624
Покажите нам.

268
00:40:54,958 --> 00:40:57,624
Отлично.

269
00:40:58,000 --> 00:41:01,832
Моя дорогая Уракка,
оставь мужские вещи мужчинам.

270
00:41:02,083 --> 00:41:05,999
Сынок, я хочу показать тебе
мастерский толчок.

271
00:41:06,250 --> 00:41:07,957
Это очень сложно.

272
00:41:08,208 --> 00:41:12,957
Но как только ты освоишь это,
ты будешь лучшим фехтовальщиком.

273
00:41:13,958 --> 00:41:15,290
Вперед!

274
00:41:15,625 --> 00:41:21,832
Моя дорогая Уракка, я сражался
сто тридцать дуэлей.

275
00:41:22,083 --> 00:41:24,707
Я поделюсь с вами своим опытом.

276
00:41:24,958 --> 00:41:26,290
Аллез!

277
00:41:37,916 --> 00:41:39,915
Я снова потерпел неудачу.

278
00:41:40,166 --> 00:41:42,832
Ты был великим фехтовальщиком.

279
00:41:43,083 --> 00:41:46,249
Альфонс займет твое место.

280
00:41:46,500 --> 00:41:48,957
Сынок, возвращайся на родину.

281
00:41:49,208 --> 00:41:53,082
Испания самая замечательная
страна в мире.

282
00:41:55,250 --> 00:42:00,332
Я позабочусь о том, чтобы ты стал
капитан Валлонской гвардии.

283
00:42:00,583 --> 00:42:04,207
Итак, я пришел сюда и вчера вечером...

284
00:42:06,666 --> 00:42:07,915
Да.

285
00:42:08,875 --> 00:42:12,457
Мой сын,
ваша история была захватывающей.

286
00:42:13,333 --> 00:42:17,207
Я вижу, ты получил
хорошее образование.

287
00:42:18,041 --> 00:42:23,707
Но поскольку ты провел свою последнюю ночь
в Вента Кемада...

288
00:42:26,541 --> 00:42:28,332
Что я говорил?

289
00:42:31,083 --> 00:42:35,082
Интересно, тебя преследовали
двумя повешенными.

290
00:42:35,666 --> 00:42:40,665
Я не хочу, чтобы ты делился
та же участь, что и Пачеко.

291
00:42:40,916 --> 00:42:42,499
Я не боюсь, Отец.

292
00:42:42,750 --> 00:42:47,749
Моя мать сказала мне
об одержимых людях.

293
00:42:48,750 --> 00:42:50,540
Но вы не можете найти
их в наши дни.

294
00:42:50,791 --> 00:42:51,915
Что?

295
00:42:52,166 --> 00:42:57,332
А что насчет этого бедного существа?
Дьяволы выкололи ему глаз.

296
00:42:58,208 --> 00:42:59,665
Пачеко!

297
00:43:00,791 --> 00:43:04,082
Его история может помочь вам
спасти свою душу.

298
00:43:15,541 --> 00:43:17,957
Я скажу ему начать.

299
00:43:18,708 --> 00:43:24,165
Пачеко, во имя Господа нашего,

300
00:43:24,416 --> 00:43:29,040
расскажите свою историю нашему дорогому гостю.

301
00:43:38,708 --> 00:43:40,832
Я родился в Кордове.

302
00:43:41,166 --> 00:43:44,582
- Мой отец был богат.
- Можешь пропустить это.

303
00:43:44,833 --> 00:43:47,040
Его мать умерла три года назад.

304
00:43:47,291 --> 00:43:50,540
Его отец решил жениться
молодая вдова.

305
00:43:50,791 --> 00:43:52,374
Камилла де Тормес.

306
00:43:53,250 --> 00:43:55,082
Они поженились в Севилье.

307
00:43:55,333 --> 00:43:59,707
Через несколько дней мой отец
пришел домой со своей новой женой.

308
00:44:00,541 --> 00:44:02,249
И ее сестра Инезилия.

309
00:44:08,375 --> 00:44:11,624
Моя дорогая жена, моя леди,

310
00:44:12,083 --> 00:44:15,207
Я купил мюли для твоей кареты.

311
00:44:15,916 --> 00:44:20,832
И для тебя, прекрасная Инезилия,
Я купил кольцо с сапфиром.

312
00:44:21,666 --> 00:44:27,165
Ты лучший муж
и зять.

313
00:44:27,416 --> 00:44:31,582
Инезилия очень счастлива,
не так ли, дорогая?

314
00:44:31,833 --> 00:44:34,040
Благодарю вас от всего сердца.

315
00:44:34,291 --> 00:44:39,499
Не ешь фрукты, Инезилия.
Это плохо для тебя.

316
00:44:39,958 --> 00:44:43,040
Я рад, что ты счастлив.

317
00:44:44,166 --> 00:44:50,165
Камилла, почему бы тебе не
спеть нам после ужина?

318
00:44:50,416 --> 00:44:52,374
Да! Пожалуйста, сделайте!

319
00:44:53,583 --> 00:44:56,999
Пойдем, сестра.
Давайте возьмем инструменты.

320
00:45:16,000 --> 00:45:20,124
Я прошу тебя, отец.
Позвольте мне жениться на прекрасной Инезилии.

321
00:45:20,750 --> 00:45:24,457
Мы поедем в Мадрид
и прожить там прекрасную жизнь.

322
00:45:24,708 --> 00:45:26,790
Забудь об этом, сынок.

323
00:45:27,500 --> 00:45:32,832
Во-первых, неуместно быть
зять твоего отца.

324
00:45:33,875 --> 00:45:38,915
Во-вторых, церковь не
разрешить такие браки.

325
00:45:39,791 --> 00:45:43,249
- Третий...
- Я люблю ее больше всего на свете!

326
00:45:43,833 --> 00:45:45,915
В-третьих, у меня этого не будет!

327
00:45:48,916 --> 00:45:51,374
Ты не женишься на Инезилии.

328
00:46:03,500 --> 00:46:05,790
Не расстраивайся, Пачеко.

329
00:46:06,041 --> 00:46:09,457
Если твой отец не позволит тебе
жениться на моей сестре,

330
00:46:09,708 --> 00:46:13,082
ты можешь быть ее любовником.

331
00:46:16,416 --> 00:46:22,749
Инезилия – ангел чистоты.
Как я мог?

332
00:46:23,583 --> 00:46:29,249
Предоставь это мне, Пачеко.
Моя сестра услышит мою просьбу.

333
00:46:30,166 --> 00:46:33,915
Я сделаю это с тяжелым сердцем.

334
00:46:35,125 --> 00:46:37,249
Пачеко...

335
00:46:38,375 --> 00:46:41,124
Кто сможет устоять перед тобой?

336
00:46:41,375 --> 00:46:43,207
Держите это коротким.

337
00:46:44,000 --> 00:46:49,874
Расскажи нам, как твой отец
отправился в путешествие в Мадрид,

338
00:46:50,125 --> 00:46:53,457
забирая свою жену
и ее сестра с ним.

339
00:46:54,750 --> 00:46:58,957
Каждый день без Инезилии
было невыносимо.

340
00:47:00,500 --> 00:47:04,874
Я скучал по ней и страдал.

341
00:47:31,166 --> 00:47:32,665
Мануэла!

342
00:47:47,916 --> 00:47:51,624
- Вента Кемада?
- Ты будешь ждать его там.

343
00:47:51,875 --> 00:47:54,999
Но есть жестокие банды
бродил по Сьерра-Морене.

344
00:47:55,250 --> 00:47:58,332
Теперь тихо, когда Зото
братьев повесили,

345
00:47:58,583 --> 00:48:00,499
два самых ужасных бандита.

346
00:48:01,875 --> 00:48:05,874
Будет ли Инезилия сопровождать
мой отец?

347
00:48:06,125 --> 00:48:07,582
Да, сэр.

348
00:48:09,333 --> 00:48:11,124
Я буду в пути.

349
00:48:14,500 --> 00:48:16,124
Инезилия...

350
00:48:18,500 --> 00:48:19,874
Мы больше никогда не расстанемся.

351
00:48:53,541 --> 00:48:55,999
Здесь есть еда и питье?

352
00:48:58,791 --> 00:49:03,165
- Могу ли я остаться на ночь?
- Сэр, я умоляю вас. Не делай этого!

353
00:49:03,416 --> 00:49:05,374
У вас нет чистого постельного белья?

354
00:49:05,625 --> 00:49:09,457
- Я могу служить королевской семье.
- Так в чем проблема?

355
00:49:09,708 --> 00:49:14,040
- Призраки бродят здесь по ночам.
- Призраки?

356
00:49:14,291 --> 00:49:16,915
Мы проводим ночи
в деревне неподалеку.

357
00:49:17,166 --> 00:49:18,707
Здесь страшно.

358
00:49:20,375 --> 00:49:23,624
Мы будем спать с призраками.

359
00:49:23,875 --> 00:49:26,290
Как пожелаете, сэр.

360
00:49:26,541 --> 00:49:30,457
Но мы с женой не будем тратить
ночь здесь.

361
00:49:31,791 --> 00:49:35,707
Я позабочусь о том, чтобы призраки
ничего не воровать.

362
00:49:37,333 --> 00:49:38,790
Куда ты идешь?

363
00:49:39,041 --> 00:49:42,915
Сэр, не шутите с призраками.
Я боюсь.

364
00:49:44,500 --> 00:49:47,374
Уйди отсюда!

365
00:50:51,750 --> 00:50:53,874
Пришло время, Пачеко.

366
00:50:56,750 --> 00:51:01,249
Твой отец спит.
Инезилия ждет.

367
00:51:05,958 --> 00:51:08,332
Приходить.

368
00:51:28,791 --> 00:51:32,582
Все идет хорошо.
Смотреть.

369
00:51:37,541 --> 00:51:38,790
Ты прав.

370
00:51:39,041 --> 00:51:41,874
Я дам тебе знак
когда зайти.

371
00:52:05,333 --> 00:52:08,082
Пачеко!

372
00:52:08,333 --> 00:52:10,624
Мы ждем вас.

373
00:52:21,208 --> 00:52:26,957
Инезилия, ты правда?
желать любовника?

374
00:52:37,000 --> 00:52:41,165
Вы двое будете любовниками,
но я всегда буду с тобой.

375
00:52:42,291 --> 00:52:43,749
Поцелуй ее.

376
00:52:49,875 --> 00:52:51,707
Страстно.

377
00:52:53,750 --> 00:52:57,999
Ты любишь Инезилию
и я люблю тебя.

378
00:52:59,083 --> 00:53:05,082
Она даст тебе то, что ты хочешь.
Но помните мое состояние.

379
00:53:39,166 --> 00:53:41,540
Что ты скажешь, сын мой?

380
00:53:43,416 --> 00:53:48,749
Я думаю, ты бы испугался
в этой ситуации.

381
00:53:50,166 --> 00:53:52,582
Дворянин не знает страха.

382
00:53:54,250 --> 00:53:57,749
Я скажу Пачеко, чтобы он продолжал.

383
00:53:58,666 --> 00:54:02,207
Надеюсь, дальше станет интереснее.

384
00:54:04,000 --> 00:54:11,665
Пачеко, во имя Господа нашего,
продолжайте свой рассказ.

385
00:54:15,666 --> 00:54:18,582
Полумёртвый, я побежал от виселицы.

386
00:54:18,833 --> 00:54:21,749
Я бродил вокруг весь день.

387
00:54:39,125 --> 00:54:41,874
Я знаю, что ты хочешь сказать.

388
00:54:42,125 --> 00:54:45,582
Если бы я пришел раньше,
Я устрою пир, достойный короля.

389
00:54:45,833 --> 00:54:47,915
Точно.
Здесь есть призраки.

390
00:54:48,166 --> 00:54:51,915
И ты проводишь ночи
в деревне неподалеку.

391
00:54:52,166 --> 00:54:55,415
Простите меня, сэр.
Я должен оставить тебя.

392
00:54:56,541 --> 00:55:01,207
Был ли дворянин из Кордовы
с двумя женщинами здесь вчера вечером?

393
00:55:01,458 --> 00:55:04,207
Хорошо?
Дворянин из Кордовы.

394
00:55:05,166 --> 00:55:09,290
Моя жена оставила ужин
для тебя над очагом.

395
00:55:10,500 --> 00:55:11,999
Над очагом.

396
00:55:48,916 --> 00:55:51,499
Пачеко!

397
00:55:51,750 --> 00:55:54,957
Позвольте мне приблизиться к вам.
Я дрожу от холода.

398
00:55:55,208 --> 00:55:58,290
Это я, твоя Инезилия!

399
00:55:59,833 --> 00:56:02,957
Уйди, сатана!

400
00:56:03,250 --> 00:56:05,624
Ты нас выкидываешь?

401
00:56:05,875 --> 00:56:09,707
Пойдем, сестра.
Давайте зажжем огонь.

402
00:57:33,458 --> 00:57:35,665
Что ты скажешь, сын мой?

403
00:57:40,750 --> 00:57:46,040
Я вижу, ты наконец понял
насколько силен сатана.

404
00:57:47,583 --> 00:57:49,165
Уже поздно.

405
00:57:49,833 --> 00:57:52,540
Я не предложу тебе место
спать здесь.

406
00:57:52,791 --> 00:57:55,540
Крики Пачеко
не дал бы тебе заснуть.

407
00:57:55,791 --> 00:57:57,499
Идите в часовню.

408
00:57:58,750 --> 00:58:01,999
- Часовня?
- Да.

409
00:58:12,708 --> 00:58:16,624
Но я услышу его там.

410
00:58:18,708 --> 00:58:23,040
- Его крики такие пронзительные.
- Я знаю, что говорю.

411
00:58:24,250 --> 00:58:25,540
Часовня.

412
00:58:28,500 --> 00:58:31,207
Вы будете спать спокойно.

413
00:58:45,166 --> 00:58:50,332
Преклоните колени перед алтарем,
исповедуйте свои грехи и покайтесь.

414
00:58:50,583 --> 00:58:52,665
Еще не поздно отразить зло.

415
00:58:52,916 --> 00:58:56,999
Я не думаю, что я согрешил.
В моих мечтах, возможно.

416
00:59:10,458 --> 00:59:11,624
Кто здесь?

417
00:59:11,875 --> 00:59:15,499
Нам холодно!
Это мы, ваши любовницы!

418
00:59:16,708 --> 00:59:20,374
Возвращайся к своей виселице.
Я хочу спать.

419
00:59:20,625 --> 00:59:23,165
Ты насмехаешься над нами
потому что ты в часовне.

420
00:59:23,416 --> 00:59:28,249
- Присоединяйтесь к нам на кладбище!
- Я тебя обязую.

421
00:59:28,541 --> 00:59:30,040
Завтра.

422
01:00:00,583 --> 01:00:03,124
Ты нервный, сын мой.

423
01:00:08,041 --> 01:00:10,040
Я не удивлен.

424
01:00:11,375 --> 01:00:16,124
Прошлой ночью злые духи
были задуманы ни к чему хорошему.

425
01:00:16,375 --> 01:00:18,040
Козы блеяли.

426
01:00:19,875 --> 01:00:23,957
Дьяволы любят брать
всевозможные формы.

427
01:00:25,500 --> 01:00:28,499
Они держатся от меня подальше.

428
01:00:29,458 --> 01:00:31,832
Я вижу, ты все еще веришь.

429
01:00:32,375 --> 01:00:37,832
- Но будешь ли ты упорствовать в этом?
- Я буду.

430
01:00:41,208 --> 01:00:46,957
Я не буду держать тебя здесь.
Вам предстоит долгий путь.

431
01:00:47,958 --> 01:00:51,499
Через два дня ты перейдешь
Сьерра-Морена.

432
01:00:52,208 --> 01:00:54,999
Я положил некоторые положения
у твоего седла.

433
01:00:55,250 --> 01:00:58,124
Какой самый короткий путь в Мадрид?

434
01:00:59,958 --> 01:01:02,832
Я никогда не был в Мадриде.

435
01:01:03,083 --> 01:01:08,249
Но я знаю, что это... так.

436
01:01:11,041 --> 01:01:14,124
Спасибо, Отец.

437
01:01:21,875 --> 01:01:26,790
Помнить!
Бог поднял руку!

438
01:02:02,500 --> 01:02:05,874
- Сеньор Альфонс ван Ворден?
- Капитан Валлонской гвардии.

439
01:02:06,125 --> 01:02:09,415
Я арестовываю тебя во имя
Святой Инквизиции.

440
01:02:09,666 --> 01:02:11,332
Твой меч!

441
01:02:21,250 --> 01:02:25,749
Я дворянин!

442
01:02:26,000 --> 01:02:28,707
Какой шумный грешник.

443
01:02:28,958 --> 01:02:33,124
надеюсь он такой же разговорчивый
перед Святейшим Трибуналом.

444
01:02:33,375 --> 01:02:34,415
Аминь.

445
01:02:34,666 --> 01:02:36,582
Я еду в Мадрид!

446
01:03:10,833 --> 01:03:17,582
Мы позволяем обидчику
обвинить самого себя.

447
01:03:18,541 --> 01:03:22,832
Такое признание,
хотя это может показаться вынужденным,

448
01:03:23,083 --> 01:03:25,082
имеет свои преимущества.

449
01:03:25,458 --> 01:03:29,999
Особенно, когда преступник
называет своих сотрудников.

450
01:03:42,250 --> 01:03:45,582
Знаешь ли ты
две африканские принцессы?

451
01:03:48,666 --> 01:03:51,957
Это не принесет тебе никакой пользы
молчать.

452
01:03:53,166 --> 01:03:58,082
Думаю, мне придется тебе помочь.

453
01:03:59,458 --> 01:04:03,082
Посмотрим, сколько ты сможешь взять.

454
01:04:12,291 --> 01:04:14,832
Ты собираешься упасть в обморок?

455
01:04:15,958 --> 01:04:21,124
Нюхательная соль заставит вас
снова в сознании.

456
01:04:22,000 --> 01:04:25,374
Давайте продолжим.

457
01:04:25,625 --> 01:04:28,707
- Альфонс!
- Что это?

458
01:04:29,750 --> 01:04:32,207
Вы спасены!

459
01:04:32,458 --> 01:04:35,082
Сеньор Зото пришел.
вам на помощь!

460
01:04:38,291 --> 01:04:39,915
Дорогой Альфонс!

461
01:04:40,166 --> 01:04:41,582
Альфонс!

462
01:04:43,083 --> 01:04:45,749
Ты был таким храбрым.

463
01:04:46,166 --> 01:04:48,374
Нет времени на поцелуи.

464
01:04:48,625 --> 01:04:52,124
Нам нужно уйти к тому времени
сюда приходят охранники.

465
01:04:52,375 --> 01:04:54,790
Это сеньор Зото.

466
01:04:55,541 --> 01:04:59,624
Сеньор Альфонс, позвольте мне
представить моих братьев.

467
01:05:00,208 --> 01:05:01,540
Чико.

468
01:05:05,125 --> 01:05:06,290
Мома и Чико.

469
01:05:06,708 --> 01:05:10,999
Почему, Зото?
Твоих братьев повесили.

470
01:05:11,333 --> 01:05:13,790
Вы не ослышались.

471
01:05:14,125 --> 01:05:17,415
Но ты можешь видеть
для себя они в порядке.

472
01:05:17,958 --> 01:05:20,207
Я видел их сам!

473
01:05:20,916 --> 01:05:26,457
Вы видели двух пастухов
висит, чтобы усмирить местных жителей.

474
01:05:31,625 --> 01:05:34,499
Что? Не упоминай об этом.
У нас отличные лошади.

475
01:05:34,750 --> 01:05:37,165
Я рад, что ты чувствуешь себя лучше.

476
01:05:40,958 --> 01:05:43,582
Пусть счастье будет с тобой.

477
01:05:43,833 --> 01:05:45,832
Они окружают нас!

478
01:05:47,166 --> 01:05:50,874
Чико! Прикрой нас!
Давайте оседлаем наших лошадей!

479
01:05:55,583 --> 01:05:57,249
Где мой меч?

480
01:06:04,541 --> 01:06:06,249
Осторожный!

481
01:07:08,041 --> 01:07:09,457
Бей сильнее!

482
01:07:23,666 --> 01:07:25,957
Поцелуй меня.

483
01:07:34,458 --> 01:07:36,165
Теперь моя очередь.

484
01:07:36,875 --> 01:07:39,499
Я так счастлив!

485
01:07:40,125 --> 01:07:43,040
Вы рады, что мы здесь?
двоюродный брат?

486
01:07:45,708 --> 01:07:47,332
Кузен...

487
01:07:48,250 --> 01:07:50,457
Этот медальон ужасен.

488
01:07:53,708 --> 01:07:57,040
Это мешает нам любить тебя
более страстно.

489
01:08:47,666 --> 01:08:49,874
Ты счастлив, кузен?

490
01:08:51,208 --> 01:08:52,499
Да.

491
01:08:53,791 --> 01:08:56,790
Но я должен признать, что

492
01:08:57,041 --> 01:09:01,665
Я не доволен тем, как
наша совместная ночь закончилась.

493
01:09:01,916 --> 01:09:04,457
Мы получили свои удовольствия.

494
01:09:05,083 --> 01:09:07,415
Но это было не так приятно
утром.

495
01:09:07,666 --> 01:09:09,957
Давай забудем об этом.

496
01:09:11,625 --> 01:09:13,749
Оно сплетено из наших волос.

497
01:09:14,000 --> 01:09:18,332
Этот талисман сделает вас
помни нас.

498
01:09:19,833 --> 01:09:21,624
Талисман?

499
01:09:21,875 --> 01:09:26,540
Говорят, любить можно только
одна женщина. Неправильный.

500
01:09:26,791 --> 01:09:29,707
Я люблю вас двоих одинаково.

501
01:09:30,083 --> 01:09:32,999
Вы оба в моем сердце.

502
01:09:33,250 --> 01:09:37,790
- Примите нашу веру.
- Вы взойдете на трон в Тунисе.

503
01:09:38,041 --> 01:09:41,832
Сераль, сады, фонтаны.

504
01:09:42,250 --> 01:09:46,665
Давайте не будем говорить о королевствах
залитый солнечным светом.

505
01:09:46,916 --> 01:09:49,874
Мы в пропасти
на краю ада.

506
01:09:54,375 --> 01:10:02,040
Как ты смеешь быть в компании?
женщин Гомелес?

507
01:10:03,250 --> 01:10:06,332
Ты обречен, кузен.

508
01:10:06,708 --> 01:10:08,374
Простите нас!

509
01:10:08,625 --> 01:10:12,165
Тебя убьют, как
трус с этим топором,

510
01:10:12,416 --> 01:10:16,207
и твой труп будет повешен
рядом с братьями Зото

511
01:10:16,458 --> 01:10:20,082
во власти стервятников
и злые духи, или...

512
01:10:20,458 --> 01:10:21,707
Но братья Зото...

513
01:10:22,166 --> 01:10:27,249
Или ты выпьешь
зелье из этой чаши.

514
01:10:28,166 --> 01:10:29,665
Одним залпом!

515
01:10:39,791 --> 01:10:46,249
Отец, разве ты не сделал бы то же самое?
во имя чести?

516
01:11:41,875 --> 01:11:44,540
Какое ужасное недоразумение.

517
01:11:45,375 --> 01:11:49,665
Злые духи принимают множество форм,
это действительно сбивает с толку.

518
01:11:49,916 --> 01:11:53,082
Сеньор, вы здесь?
Ты слишком молод для каббалиста.

519
01:11:53,333 --> 01:11:56,374
Но у тебя есть веревка
вокруг твоей шеи.

520
01:11:57,958 --> 01:12:00,624
Не волнуйся.
Я знаю, ты храбрый.

521
01:12:00,875 --> 01:12:03,165
Однако вам не хватает опыта.

522
01:12:05,875 --> 01:12:07,582
Тебя зовут Альфонс.

523
01:12:08,708 --> 01:12:10,707
Твоя мать — Гомелес.

524
01:12:10,958 --> 01:12:13,915
Ты капитан
Валлонская гвардия.

525
01:12:15,250 --> 01:12:19,457
Пойдем из этого ужасного места.
Будем решать, что делать дальше.

526
01:12:19,708 --> 01:12:22,332
Меня зовут Альфонс ван Уорден.

527
01:12:23,541 --> 01:12:24,957
Я знаю это.

528
01:12:26,166 --> 01:12:27,999
Я вижу, ты слаб.

529
01:12:28,708 --> 01:12:31,749
У меня есть это чудесное зелье.
Это сделает вас сильным.

530
01:12:32,000 --> 01:12:33,207
Нет.

531
01:12:34,166 --> 01:12:36,290
Никаких больше зелий.

532
01:12:41,083 --> 01:12:44,040
- Куда вы направляетесь, сэр?
- Мадрид.

533
01:12:44,291 --> 01:12:49,165
Хороший. Мы остановимся в месте
где я оставил сытный обед.

534
01:12:50,333 --> 01:12:52,665
Я сказал сердечно, а не чудесно.

535
01:12:54,458 --> 01:12:56,165
Теперь слушай.

536
01:12:56,416 --> 01:13:00,374
Древние книги содержат
Халдейская мудрость.

537
01:13:00,625 --> 01:13:05,249
А стихи Шир Хаширима
чистая красивая поэзия.

538
01:13:05,500 --> 01:13:09,582
В иврите каждая буква — это число.
каждое слово — мудрое сочетание.

539
01:13:09,833 --> 01:13:11,915
Каждое предложение — это формула.

540
01:13:12,166 --> 01:13:15,665
Если вы произнесете это правильно
выдох и акцент,

541
01:13:15,916 --> 01:13:18,790
ты можешь свернуть горы
и осушать реки.

542
01:13:19,500 --> 01:13:22,707
Адонай создал мир...

543
01:13:27,416 --> 01:13:30,457
Здесь кто-то
вчера вечером надо мной подшутил.

544
01:13:30,708 --> 01:13:32,124
Давайте войдем.

545
01:13:35,208 --> 01:13:39,582
- Моя лошадь! Это невероятно.
- А мой здесь.

546
01:13:42,833 --> 01:13:44,290
Я не понимаю.

547
01:13:44,541 --> 01:13:46,707
Лошадь следует за своим хозяином.

548
01:13:49,166 --> 01:13:55,374
Повезло, что черти
не нужна еда.

549
01:14:34,333 --> 01:14:35,874
Хорошо, не так ли?

550
01:14:37,041 --> 01:14:38,415
Хорошо, что?

551
01:14:38,666 --> 01:14:42,790
Я просто спрашиваю.
Я рад, что могу утолить твой голод.

552
01:14:44,916 --> 01:14:46,290
Что это?

553
01:14:49,750 --> 01:14:51,540
Это твое?

554
01:14:55,125 --> 01:14:58,540
Итак, ты провел ночь
и в этой гостинице.

555
01:14:58,791 --> 01:15:02,040
Я сделал. Но я не собираюсь
поговорить об этом.

556
01:15:04,500 --> 01:15:06,707
Это была чудесная ночь.

557
01:15:07,541 --> 01:15:11,207
- Несмотря ни на что.
- Несмотря на что?

558
01:15:11,583 --> 01:15:14,124
- Я не скажу. Я дал слово.
- Кому?

559
01:15:14,375 --> 01:15:17,832
Две красивые женщины.
Не спрашивай.

560
01:15:22,666 --> 01:15:23,999
Пойдем.

561
01:15:24,833 --> 01:15:26,957
До Мадрида далеко.

562
01:15:28,500 --> 01:15:32,415
Знаешь ли ты кратчайший путь?

563
01:15:32,666 --> 01:15:34,707
Да. Вот так.

564
01:15:34,958 --> 01:15:38,332
Вот где
Инквизиция схватила меня.

565
01:15:38,958 --> 01:15:42,499
Ты прав.
Давайте избегать их засады.

566
01:15:50,500 --> 01:15:52,665
Есть ли другие пути?

567
01:15:52,958 --> 01:15:55,124
Каббалисты всегда находят путь.

568
01:15:55,375 --> 01:15:59,040
Мы обойдем
и отправляйтесь в Мадрид.

569
01:16:22,666 --> 01:16:28,082
Книги Сефер Зоар объясняют
глубина десяти элементов

570
01:16:28,333 --> 01:16:30,332
формирование единства вкуса.

571
01:16:30,583 --> 01:16:34,332
Таким образом, мы можем определить мощности
управляющий пандемонитическим миром.

572
01:16:34,583 --> 01:16:37,374
Нужно ли продолжать использовать
непонятные слова?

573
01:16:37,625 --> 01:16:39,499
Это делает путешествие
интереснее.

574
01:16:39,750 --> 01:16:42,249
Есть всякие демоны,

575
01:16:42,500 --> 01:16:48,332
среди которых мы можем найти
Венгерские и польские зомби...

576
01:17:21,416 --> 01:17:22,915
Помогите!

577
01:17:28,208 --> 01:17:30,540
Я арестовываю тебя во имя
Святой Инквизиции.

578
01:17:30,791 --> 01:17:32,290
Твой меч!

579
01:17:33,625 --> 01:17:36,540
Альфонс ван Уорден, не сопротивляйся!

580
01:17:36,791 --> 01:17:40,499
Я Дон Педро Веласкес.
Вы с ума сошли?

581
01:17:40,750 --> 01:17:42,249
Действительно.

582
01:17:52,458 --> 01:17:54,249
Это не он. Кто это?

583
01:17:54,666 --> 01:17:58,999
Дон Педро. Он выглядел похоже.
Что ты здесь делаешь?

584
01:17:59,250 --> 01:18:01,457
Дорогами может пользоваться каждый.

585
01:18:02,666 --> 01:18:04,040
Бандиты!

586
01:18:04,916 --> 01:18:07,874
Здесь нет дороги.
Иди своей дорогой!

587
01:18:08,125 --> 01:18:10,874
Этот человек, должно быть, взял
другой путь.

588
01:18:13,375 --> 01:18:15,874
Что, если он вернется
в Венту Кемаду?

589
01:18:16,583 --> 01:18:18,790
Я слышал, что он приедет сюда.

590
01:18:19,041 --> 01:18:21,915
Ты не жаждешь
извиниться, да?

591
01:18:22,166 --> 01:18:23,624
Уйди отсюда!

592
01:18:23,875 --> 01:18:27,915
В таком случае я прошу у вас прощения,
уважаемые сеньоры.

593
01:18:35,708 --> 01:18:37,082
Шип.

594
01:18:37,916 --> 01:18:39,915
Я не могу это вынуть.

595
01:18:58,750 --> 01:19:00,665
Невезение.

596
01:19:08,208 --> 01:19:10,332
Некуда спрятаться.

597
01:19:11,125 --> 01:19:13,374
На всякий случай, конечно.

598
01:19:26,541 --> 01:19:29,415
- Сеньор Альфонс ван Ворден?
- Да.

599
01:19:29,833 --> 01:19:33,999
Не ходи туда. Какой-то невежливый
бандиты ждут вас.

600
01:19:34,250 --> 01:19:35,832
- Инквизиция?
- Да.

601
01:19:36,083 --> 01:19:38,749
Я очень удивлен.
Инквизиция здесь?

602
01:19:39,000 --> 01:19:41,582
Они не понимали, что ты не
Альфонс ван Уорден?

603
01:19:41,833 --> 01:19:46,499
Очевидно. Они напали на меня.
Это логично, не так ли?

604
01:19:46,750 --> 01:19:48,040
Невероятный.

605
01:19:50,625 --> 01:19:51,874
Что теперь?

606
01:19:52,125 --> 01:19:55,957
Ты пойдешь в мой замок.
Это всего в нескольких милях отсюда.

607
01:19:56,208 --> 01:20:00,082
У вас есть замок поблизости?
Вы не упомянули об этом.

608
01:20:00,333 --> 01:20:03,332
Он должен быть скромным человеком.

609
01:20:03,583 --> 01:20:04,915
Что, если они найдут меня?

610
01:20:05,166 --> 01:20:07,665
Они не могут туда войти.
Мы пойдем кратчайшим путем.

611
01:20:07,916 --> 01:20:12,915
Могу ли я воспользоваться вашим гостеприимством?
Я проведу безопасную ночь.

612
01:20:13,166 --> 01:20:17,290
Я знаю сеньора каббалиста.
Он никогда не отказывается от приюта.

613
01:20:17,541 --> 01:20:19,582
- Конечно.
- Спасибо.

614
01:20:19,833 --> 01:20:23,749
у меня будет время подумать
что случилось со мной.

615
01:20:24,000 --> 01:20:27,124
Мысль об этом может привести
неопытный человек безумен.

616
01:20:27,541 --> 01:20:32,374
Человеческий разум может принять
в чем угодно, если правильно использовать.

617
01:20:45,333 --> 01:20:52,665
КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ

618
01:20:56,666 --> 01:21:04,499
САРАГОССКАЯ РУКОПИСЬ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ

619
01:21:45,083 --> 01:21:47,582
Энрико, хозяин вернулся.

620
01:21:47,833 --> 01:21:50,415
- Что случилось?
- Я не знаю.

621
01:21:53,291 --> 01:21:56,790
Вы заслуживаете отдыха
после долгого путешествия.

622
01:21:57,041 --> 01:21:59,249
Здесь ты будешь в безопасности.

623
01:21:59,833 --> 01:22:02,332
Мой дом в вашем распоряжении.

624
01:22:02,583 --> 01:22:05,790
- 15 век.
- Я вижу, ты эксперт.

625
01:22:06,041 --> 01:22:08,915
Любопытство отличает
человека от животных.

626
01:22:09,166 --> 01:22:11,582
Я наблюдаю, слушаю
и сделать выводы.

627
01:22:11,833 --> 01:22:18,582
Я рад, что встретил тебя.
Мне нравится твоя компания.

628
01:22:18,833 --> 01:22:23,999
Хорошая компания творит чудеса.
Это превосходит богатство или черную магию.

629
01:22:24,333 --> 01:22:26,832
Здесь не место для разговоров.

630
01:22:27,083 --> 01:22:30,249
Пожалуйста, зайдите внутрь.
Энрико, покажи дорогу.

631
01:22:47,750 --> 01:22:49,582
Я ждал тебя через три дня.

632
01:22:49,833 --> 01:22:52,124
Непредвиденные обстоятельства
и возникли осложнения.

633
01:22:52,375 --> 01:22:53,707
Все вышло из-под контроля.

634
01:22:53,958 --> 01:22:56,707
- Что теперь?
- Я не знаю.

635
01:22:57,250 --> 01:23:00,624
Мы должны удержать его здесь любой ценой.
Я подожду инструкций.

636
01:23:00,875 --> 01:23:02,374
Кто другой мужчина?

637
01:23:03,250 --> 01:23:09,832
Будь осторожен. Не задавайте вопросы.
Иди, сделай себя красивой.

638
01:23:10,083 --> 01:23:11,707
Ты мог бы меня предупредить.

639
01:23:11,958 --> 01:23:14,582
Не ворчи, моя дорогая.
Я не мог.

640
01:23:16,750 --> 01:23:21,957
у меня сложилось впечатление
это работа злых духов.

641
01:23:22,458 --> 01:23:25,124
Я предпочитаю винить людей.

642
01:23:25,666 --> 01:23:30,707
Может быть, кто-то хочет
тебе пройти через все это.

643
01:23:30,958 --> 01:23:38,040
Я очень вам обязан. Я чувствую, ты будешь
помогите мне решить эту загадку.

644
01:23:38,291 --> 01:23:41,874
Мне нравится это место.
Здесь тихо и спокойно.

645
01:23:42,125 --> 01:23:44,707
Подумайте об этом, сеньор.

646
01:23:54,375 --> 01:23:57,040
У вас есть все, что вам нужно?

647
01:23:59,625 --> 01:24:03,957
- Я не знаю, как тебя отблагодарить.
- Ничего. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

648
01:24:04,208 --> 01:24:06,290
Спасибо. Я чувствую себя здесь хорошо.

649
01:24:06,541 --> 01:24:08,332
Я действительно так думаю.

650
01:24:09,625 --> 01:24:12,707
- Я немного подумал.
- И?

651
01:24:14,041 --> 01:24:18,874
Мне будет лучше добраться до Мадрида.
как можно скорее.

652
01:24:19,500 --> 01:24:24,165
Возможно, я смогу сделать это ночью.

653
01:24:25,583 --> 01:24:28,582
Инквизиция
охраняет все дороги.

654
01:24:33,166 --> 01:24:36,832
Может быть, сеньор Веласкес
даст мне несколько советов.

655
01:24:37,083 --> 01:24:38,624
Он скептик.

656
01:24:39,500 --> 01:24:42,207
- Что мне делать?
- Ждать.

657
01:24:57,583 --> 01:24:59,665
Посмотрите мои книги.

658
01:24:59,916 --> 01:25:04,540
Вы найдете всю мудрость
мира на этих полках.

659
01:25:09,291 --> 01:25:12,124
Я рекомендую испанские произведения.

660
01:26:54,333 --> 01:26:57,082
Дон Педро, я нашел ответ.

661
01:26:57,583 --> 01:26:59,457
Выпей вина, уже поздно.

662
01:26:59,708 --> 01:27:03,374
Может быть, это в последний раз
мы зажжем лампады.

663
01:27:03,625 --> 01:27:06,707
Приходи, я хочу
показать тебе что-нибудь.

664
01:27:07,416 --> 01:27:11,249
Если тебе грустно,
выпить хорошего вина.

665
01:27:11,875 --> 01:27:16,999
Скоро мы все отдохнем
в вечной ночи.

666
01:27:17,291 --> 01:27:20,957
Как можно быть таким безрассудным?
Если бы он дочитал это до конца,

667
01:27:21,208 --> 01:27:25,749
события, которые последуют за этим
было бы совершенно бессмысленно.

668
01:27:27,875 --> 01:27:30,040
К счастью, я пришел вовремя.

669
01:27:49,791 --> 01:27:53,249
Странные вещи
здесь происходит, сеньор.

670
01:27:55,125 --> 01:27:57,415
Я видел это своими глазами!

671
01:27:58,250 --> 01:28:01,374
Я держал его в руках.

672
01:28:03,041 --> 01:28:06,082
Это работа злых духов.

673
01:28:08,833 --> 01:28:13,540
Я понимаю, что твой разум
восстает против явлений,

674
01:28:13,791 --> 01:28:17,040
которым нет объяснения
в структуре материи.

675
01:28:17,291 --> 01:28:21,332
Но... попытайтесь объяснить.

676
01:28:28,083 --> 01:28:30,415
Что Вы ищете?

677
01:28:31,625 --> 01:28:33,999
Здесь была книга.

678
01:28:34,250 --> 01:28:36,290
Я видел виселицу.

679
01:28:36,541 --> 01:28:38,165
Где это?

680
01:28:38,416 --> 01:28:41,957
Здесь? я никогда не видел
книга такая.

681
01:28:49,208 --> 01:28:53,790
- Опять демоны?
- Они могут раздражать.

682
01:28:54,041 --> 01:28:57,957
К сожалению, мир
их полно.

683
01:28:58,208 --> 01:29:01,832
Каббалистические заклинания можно остановить
их от совершения плохих поступков.

684
01:29:02,083 --> 01:29:03,457
Это абсолютная чушь.

685
01:29:03,708 --> 01:29:07,874
- Вы не верите в Каббалу?
- Нет.

686
01:29:08,125 --> 01:29:09,999
Что, если у меня есть доказательства?

687
01:29:10,583 --> 01:29:16,415
- Мне придется доказать это самому.
- Продолжать.

688
01:29:17,041 --> 01:29:20,707
Это не место
для философских споров.

689
01:29:31,166 --> 01:29:35,457
Я так рад тебя видеть, брат.
Когда ты вернулся?

690
01:29:35,708 --> 01:29:39,082
Это Альфонс ван Уорден,
капитан гвардии.

691
01:29:39,333 --> 01:29:41,665
Капитан, моя сестра Ребекка.

692
01:29:44,583 --> 01:29:46,707
Дон Педро Веласкес.

693
01:29:46,958 --> 01:29:49,749
- Госпожа.
- Добро пожаловать.

694
01:29:50,000 --> 01:29:54,290
Я рад, что убедил тебя в этом
сила сверхъестественного.

695
01:29:54,541 --> 01:29:55,915
Конечно.

696
01:30:01,833 --> 01:30:07,207
Сеньор Альфонс, пожалуйста, скажите мне.
о чем ты думаешь

697
01:30:07,458 --> 01:30:11,415
все, что произошло
тебе с тех пор, как ты пришел сюда.

698
01:30:14,375 --> 01:30:16,499
Я не знаю, что сказать.

699
01:30:16,750 --> 01:30:21,707
Меня усыпили зельем
и отвезли на виселицу.

700
01:30:22,916 --> 01:30:26,624
Ты был на виселице
братьев Зото?

701
01:30:27,708 --> 01:30:29,790
Вы видели, как они висели?

702
01:30:31,666 --> 01:30:35,332
Есть ли у них привычка
освободиться?

703
01:30:35,583 --> 01:30:38,249
Да. Обычно ночью.

704
01:30:43,500 --> 01:30:48,540
Ваша ладонь читает, что вы
одержим любовью к демонам.

705
01:30:50,416 --> 01:30:52,999
У тебя нет страха перед людьми.

706
01:30:53,250 --> 01:30:55,374
Я никого не боюсь.

707
01:30:58,000 --> 01:31:00,082
Я боюсь за тебя.

708
01:31:21,958 --> 01:31:24,249
Я так рада, что они здесь.

709
01:31:26,541 --> 01:31:29,957
Будем радоваться и веселиться.

710
01:31:31,708 --> 01:31:35,540
Извините, у меня другие планы.

711
01:31:36,791 --> 01:31:43,582
Что бы это ни было, ты можешь потратить
некоторое время в нашей компании.

712
01:31:57,833 --> 01:32:01,290
Почему твой брат здоровается
цыган так тепло?

713
01:32:01,541 --> 01:32:02,790
Цыган?

714
01:32:03,500 --> 01:32:06,707
Вы скоро увидите
какой он цыган.

715
01:32:13,166 --> 01:32:15,165
Добро пожаловать, сеньор Альфонс.

716
01:32:15,416 --> 01:32:17,499
Откуда ты знаешь, кто я?

717
01:32:17,750 --> 01:32:20,832
Наш лагерь переезжает
из одного места в другое.

718
01:32:21,083 --> 01:32:26,124
Мои дочери — гадалки.
Их глаза и уши открыты.

719
01:32:34,708 --> 01:32:37,249
Очаровательное место.

720
01:32:37,666 --> 01:32:40,457
Жители Сьерра-Морены
боятся приближаться к нему.

721
01:32:40,708 --> 01:32:43,540
Это не в моих интересах
сказать им, что они не правы.

722
01:32:43,791 --> 01:32:47,999
Таким образом, большая часть моей свиты
остается за пределами замка.

723
01:32:48,375 --> 01:32:49,790
Сеньор Авадоро,

724
01:32:50,041 --> 01:32:55,332
Могу поспорить, что вы столкнулись со многими
приключения в твоей странствующей жизни.

725
01:32:57,916 --> 01:32:59,249
Это правда.

726
01:32:59,500 --> 01:33:02,832
Рассказывает нам историю
и сеньор Веласкес научит нас

727
01:33:03,083 --> 01:33:06,207
как почувствовать поэзию
без помощи призраков.

728
01:33:06,458 --> 01:33:08,165
Я не поддаюсь призракам.

729
01:33:08,416 --> 01:33:11,582
Но я начинаю бояться
волшебная сила...

730
01:33:11,833 --> 01:33:13,124
... вас, мадам.

731
01:33:13,916 --> 01:33:21,624
Я верю, что история любви
во всем мире одинаково.

732
01:33:28,083 --> 01:33:32,749
Я думаю, тебе понравится слушать
о моих юношеских приключениях.

733
01:33:33,791 --> 01:33:36,499
Некоторые из них потрясающие.

734
01:33:36,833 --> 01:33:39,124
Я бы даже сказал чудо.

735
01:33:42,250 --> 01:33:47,332
Каждый раз, когда я возвращаюсь к этим
далекие времена моей жизни,

736
01:33:49,875 --> 01:33:55,082
Я слышу суматоху
страсти и бурь.

737
01:34:30,083 --> 01:34:34,082
Ты выглядишь умнее других.
У меня деликатное дело.

738
01:34:34,333 --> 01:34:35,582
Подписывайтесь на меня.

739
01:34:50,333 --> 01:34:52,790
Я любовник молодой женщины.

740
01:34:53,041 --> 01:34:57,832
Я думаю, ей тяжело
оставаться верным.

741
01:34:58,083 --> 01:35:02,624
Если вы увидите женщину, платье которой
подходит к этому куску ткани,

742
01:35:02,875 --> 01:35:06,415
посмотри, пойдет ли она в церковь
или где-то еще.

743
01:35:07,541 --> 01:35:08,957
Здесь.

744
01:35:10,375 --> 01:35:14,707
- Ты получишь еще один позже.
- Ты ее муж, да?

745
01:35:14,958 --> 01:35:18,415
Я плачу тебе, чтобы ты открыл для себя
неверность, а не то, кем я являюсь.

746
01:35:18,666 --> 01:35:21,332
Держите глаза широко открытыми.
Они созывают вечерню.

747
01:35:21,583 --> 01:35:24,540
- Я буду ждать в гостинице.
- Гостиница Влюбленных?

748
01:35:24,791 --> 01:35:26,082
Да.

749
01:36:06,958 --> 01:36:10,124
- Что ты делаешь?
- Твоя красота ослепила меня.

750
01:36:10,375 --> 01:36:12,915
Вас подозревают в неверности.

751
01:36:13,166 --> 01:36:14,499
Подписывайтесь на меня.

752
01:36:16,458 --> 01:36:18,874
Отдайте это кавалеру Толедо.

753
01:36:32,750 --> 01:36:34,707
Мой благородный кавалер?

754
01:36:35,625 --> 01:36:40,040
Это против моей совести
брать деньги с обеих сторон.

755
01:37:37,625 --> 01:37:39,582
Какова моя судьба?

756
01:37:40,958 --> 01:37:44,374
Мы поженимся под
большой каштан.

757
01:37:44,625 --> 01:37:48,707
Природа услышит наши клятвы,
мягкие сумерки благословят нас.

758
01:37:51,708 --> 01:37:56,957
Я потерял адрес кавалера Толедо.
Он пригласил меня на пир.

759
01:37:57,208 --> 01:37:59,249
Через площадь.

760
01:38:00,291 --> 01:38:02,999
- Пока мы не встретимся снова.
- Кто знает?

761
01:39:38,083 --> 01:39:39,499
Сеньор Толедо?

762
01:39:40,333 --> 01:39:43,790
Женщина спросила меня
чтобы дать это тебе.

763
01:39:44,958 --> 01:39:47,749
Я ценю твое остроумие, мой друг...

764
01:39:49,166 --> 01:39:50,665
и честь.

765
01:40:01,041 --> 01:40:03,999
Ты хочешь быть
один из моих слуг?

766
01:40:04,250 --> 01:40:06,874
Я не могу.
Я родился дворянином.

767
01:40:07,541 --> 01:40:12,582
Я взял на себя роль нищего
поскольку это не умаляет моего благородства.

768
01:40:13,291 --> 01:40:16,207
Ответ, достойный испанца.

769
01:40:16,458 --> 01:40:17,582
Ваше здоровье.

770
01:40:22,833 --> 01:40:25,540
Человеческая жизнь так хрупка.

771
01:40:27,791 --> 01:40:29,999
Откуда мрачные мысли?

772
01:40:33,500 --> 01:40:34,999
Я грешник.

773
01:40:50,416 --> 01:40:53,707
я уходил
одна любовница за другую.

774
01:40:53,958 --> 01:40:57,957
Но я подумал
Я терял слишком много времени.

775
01:40:58,208 --> 01:41:02,374
Поэтому я бы начал новый роман раньше
оторвав последний,

776
01:41:02,625 --> 01:41:04,499
и спланировать следующий.

777
01:41:05,083 --> 01:41:09,540
Испанские женщины
иметь срочность о них.

778
01:41:09,958 --> 01:41:11,707
Я поклялся в любви каждому из них.

779
01:41:11,958 --> 01:41:15,124
Наказание за нарушение
клятва сурова.

780
01:41:16,208 --> 01:41:18,332
В другом мире.

781
01:41:23,958 --> 01:41:28,332
Мой друг Аквиллар с Мальты.
нанес мне визит вчера.

782
01:41:30,000 --> 01:41:35,874
Дворянин, добрый христианин.

783
01:41:39,041 --> 01:41:46,457
Как это возможно, что мы могли бы
дружить, будучи такими разными?

784
01:41:48,083 --> 01:41:49,915
Ты не пьешь?

785
01:41:50,166 --> 01:41:54,624
Я закончил бутылку
и ты почти не прикоснулся к своему стакану.

786
01:42:10,708 --> 01:42:12,582
О чем ты думаешь?

787
01:42:12,833 --> 01:42:15,124
Солнце, которое я видел сегодня.

788
01:42:16,333 --> 01:42:19,082
Мне было интересно,
Я увижу это завтра.

789
01:42:19,333 --> 01:42:22,082
Конечно. Если не туман.

790
01:42:22,333 --> 01:42:24,832
Возможно, я не доживу до завтрашнего дня.

791
01:42:27,875 --> 01:42:30,457
Вы планируете дуэль?

792
01:42:30,916 --> 01:42:38,165
- Я могу быть вашим свидетелем.
- Я не мог просить тебя об этом.

793
01:42:39,666 --> 01:42:41,624
Боже мой!

794
01:42:44,208 --> 01:42:47,290
Вы подняли старую вражду
с моим братом?

795
01:42:47,541 --> 01:42:50,915
Ты имеешь в виду, что я потеряю своего друга
или мой брат в одном поединке?

796
01:42:51,166 --> 01:42:54,207
У меня плохое предчувствие.
Подождите до полуночи.

797
01:42:54,458 --> 01:43:00,415
Если я умру, я приду и предупрежу тебя
какое наказание ждет грешников.

798
01:43:03,958 --> 01:43:08,582
Я не хотел тебя видеть,
но я услышал голос с неба.

799
01:43:12,208 --> 01:43:13,832
Нет.

800
01:44:00,166 --> 01:44:02,457
Ты ушел?

801
01:44:03,041 --> 01:44:04,790
Да!

802
01:44:06,875 --> 01:44:11,290
Есть ли чистилище?
в другом мире?

803
01:44:11,541 --> 01:44:13,165
Да!

804
01:44:13,416 --> 01:44:16,499
Вот где я!

805
01:44:35,083 --> 01:44:36,707
Кто умер?

806
01:44:38,250 --> 01:44:40,415
Скажи мне, кто умер!

807
01:44:52,291 --> 01:44:54,415
Толедо потерял сознание.

808
01:45:00,541 --> 01:45:03,165
Извините, долг зовет.

809
01:45:03,541 --> 01:45:05,832
Какой момент остановиться.

810
01:45:06,083 --> 01:45:10,207
Знают только настоящие мастера
как создать интригу.

811
01:45:10,666 --> 01:45:12,957
Я в замешательстве.

812
01:45:14,083 --> 01:45:19,165
Я не знаю, где заканчивается реальность
и начинается фантазия.

813
01:45:20,291 --> 01:45:23,040
Вы имеете в виду поэзию?

814
01:45:23,916 --> 01:45:26,582
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

815
01:45:27,416 --> 01:45:32,290
Я скажу тебе кое-что, что
основанный на принципах геометрии.

816
01:45:32,541 --> 01:45:35,249
Если я хочу определить
бесконечное величие,

817
01:45:35,500 --> 01:45:38,624
Я пишу горизонтальную восьмерку
и разделите его на единицу.

818
01:45:39,458 --> 01:45:42,165
Если я хочу отметить
бесконечная малость,

819
01:45:42,416 --> 01:45:46,374
я пишу один
и разделите его на восемь.

820
01:45:46,833 --> 01:45:53,665
Но эти знаки мне ничего не говорят
о том, что я хочу выразить.

821
01:45:53,916 --> 01:45:57,207
Бесконечное величие – это космос.

822
01:45:57,458 --> 01:46:03,207
Бесконечная малость – это бесконечный корень
мельчайшей части атома.

823
01:46:03,458 --> 01:46:10,540
Поэтому я отмечаю бесконечность,
но я этого не понимаю.

824
01:46:11,583 --> 01:46:16,374
Если я этого не пойму,
но я могу отметить это,

825
01:46:17,333 --> 01:46:19,874
Я приближаюсь к поэзии.

826
01:46:20,208 --> 01:46:25,499
Кажется, это ближе к жизни
чем мы предполагаем.

827
01:46:26,333 --> 01:46:30,207
А вера? Эмпирическая наука
способствует неверию.

828
01:46:30,458 --> 01:46:35,832
Только невежественный человек думает
он понимает то, что видит.

829
01:46:36,083 --> 01:46:41,082
Настоящий учёный должен решить
много загадок.

830
01:46:42,208 --> 01:46:47,040
Он сбивается с пути, но получает
каждый день приближаясь к своей цели.

831
01:46:49,666 --> 01:46:53,624
Сеньор Авадоро рассказывал нам
история кавалера Толедо.

832
01:46:53,875 --> 01:46:57,832
Я помню, что он был встревожен
голосом из другого мира.

833
01:46:58,083 --> 01:46:59,374
Да.

834
01:46:59,791 --> 01:47:03,332
Его чувствительная душа
был взволнован эмоциями.

835
01:47:04,958 --> 01:47:07,832
Он впал в отчаяние.

836
01:47:28,375 --> 01:47:32,540
- Что ты делаешь?
- Я хочу переосмыслить свою жизнь.

837
01:47:39,458 --> 01:47:43,124
Сеньор кавалер,
позвольте мне сказать кое-что.

838
01:47:44,291 --> 01:47:49,332
Голос, который ты слышал вчера
сказал только то, что есть в катехизисе.

839
01:47:49,958 --> 01:47:52,957
Не стоит беспокоиться.

840
01:47:53,541 --> 01:47:58,665
Мой друг, тот, кто слышит
голос мертвых,

841
01:48:00,291 --> 01:48:04,082
не останется среди
жить очень долго.

842
01:49:02,666 --> 01:49:05,832
Прощай, мой друг.

843
01:49:25,083 --> 01:49:28,790
Расскажи этой даме все
не вдаваясь в подробности.

844
01:49:55,208 --> 01:49:57,415
Ты поможешь мне.
У меня деликатное дело.

845
01:49:58,333 --> 01:50:02,582
Я был бы рад помочь,
но я не могу оставить своего клиента.

846
01:50:02,833 --> 01:50:05,040
Я позабочусь о нем.
Это не займет много времени.

847
01:50:05,291 --> 01:50:06,415
Слушать.

848
01:50:15,708 --> 01:50:18,665
Я предупреждаю тебя,
он болтун и зануда.

849
01:50:18,916 --> 01:50:22,624
Есть что-то
интересен в каждой истории.

850
01:50:24,958 --> 01:50:29,415
Вы помните этого сеньора
Я пил вино в твоей гостинице?

851
01:50:29,666 --> 01:50:32,290
Он муж
молодой дворянки.

852
01:50:32,541 --> 01:50:35,540
Подарите ей эту маленькую драгоценность.
Будьте осторожны.

853
01:50:54,583 --> 01:50:56,415
Сеньор Лопес Соарес?

854
01:51:01,333 --> 01:51:04,249
У любви есть свое волшебство
прямо как гадание.

855
01:51:04,500 --> 01:51:07,082
Что-то мне подсказывает
ты увидишь меня снова.

856
01:51:07,333 --> 01:51:08,540
Кто знает?

857
01:51:43,291 --> 01:51:47,124
Ты добрый, мой хороший человек.
Но лекарство ужасное.

858
01:51:47,458 --> 01:51:51,957
Я бы дал тебе что-нибудь вкусненькое,
но медик настоял.

859
01:51:52,375 --> 01:51:55,415
Садиться. Ну давай же.

860
01:51:59,375 --> 01:52:02,040
У меня есть определенная слабость.

861
01:52:02,291 --> 01:52:06,457
Сделай мне одолжение
и возьми этот инструмент.

862
01:52:12,875 --> 01:52:14,582
Теперь слушай.

863
01:52:15,666 --> 01:52:19,999
Я единственный сын
Гаспара Соареса,

864
01:52:20,416 --> 01:52:22,249
самый богатый купец Кадиса.

865
01:52:27,083 --> 01:52:29,749
Тратить свое время на
снова любовные истории?

866
01:52:30,958 --> 01:52:32,582
Да, папочка?

867
01:52:37,166 --> 01:52:40,207
Пришло время тебе поехать в Мадрид.

868
01:52:41,041 --> 01:52:43,540
Чтобы выйти в мир.

869
01:52:43,791 --> 01:52:46,540
Папа, я хочу жениться.

870
01:52:47,833 --> 01:52:50,707
Сначала вам нужно пройти
экзамен в жизни.

871
01:52:51,541 --> 01:52:54,374
Вы должны соблюдать эти правила.

872
01:52:55,125 --> 01:52:58,999
Не вступай ни в какой разговор
с дворянами.

873
01:52:59,166 --> 01:53:05,290
Они радуют нас своим присутствием
просто чтобы получить кредит, который они не смогут погасить.

874
01:53:05,541 --> 01:53:06,874
Вы понимаете?

875
01:53:07,958 --> 01:53:10,582
Я запрещаю тебе использовать
звание «Дон».

876
01:53:10,833 --> 01:53:13,290
Ты Соарес, вот и все.

877
01:53:13,666 --> 01:53:17,457
Вам не разрешено
использовать меч.

878
01:53:18,208 --> 01:53:22,290
Это приносит больше стыда, чем гордости.

879
01:53:23,250 --> 01:53:27,457
Последний, но тем не менее важный.

880
01:53:28,875 --> 01:53:34,415
Вам не разрешено входить
любые отношения

881
01:53:34,666 --> 01:53:37,165
с семьей банкира Моро.

882
01:53:37,416 --> 01:53:38,665
Моро?

883
01:53:39,583 --> 01:53:43,207
Теперь я скажу вам, почему.

884
01:53:44,708 --> 01:53:48,999
Я связан с
крупнейших банкиров Испании.

885
01:53:49,250 --> 01:53:53,874
Но я вижу, что у тебя все хорошо
бизнес с Филиппинами.

886
01:53:54,125 --> 01:53:58,249
я внесу миллион
с вами в качестве партнера с ограниченной ответственностью.

887
01:53:58,500 --> 01:54:00,249
Для меня большая честь.

888
01:54:12,291 --> 01:54:17,249
Я постараюсь удвоить ваш депозит
как можно скорее.

889
01:54:17,500 --> 01:54:19,749
Некуда спешить.

890
01:54:20,875 --> 01:54:22,374
Жаль, что я не поторопился.

891
01:54:40,583 --> 01:54:44,415
Меня зовут Моро,
королевский банкир.

892
01:54:45,083 --> 01:54:49,540
Мой родственник, сеньор Левардес,
скончался.

893
01:54:49,791 --> 01:54:54,665
Я нашел чек, который ты выписал
за один миллион.

894
01:54:55,583 --> 01:55:00,749
Я хочу, чтобы ты вернул эти деньги.
Я его законный бенефициар.

895
01:55:01,000 --> 01:55:02,999
Я вложил этот миллион.

896
01:55:03,250 --> 01:55:07,207
я удвою это
в будущем или даже...

897
01:55:07,458 --> 01:55:09,290
Мне очень жаль.

898
01:55:18,958 --> 01:55:20,290
Все в порядке.

899
01:55:22,333 --> 01:55:25,457
Вот твое опоздание
залог родственника.

900
01:55:31,166 --> 01:55:33,040
Теперь слушайте внимательно.

901
01:55:33,916 --> 01:55:37,790
Два года спустя мои корабли вернулись.
Я утроил эти деньги.

902
01:55:38,041 --> 01:55:43,790
Я написал письмо банкиру Моро.
говоря, что у меня есть два миллиона его денег.

903
01:55:55,666 --> 01:55:57,999
Мой начальник получил ваше письмо.

904
01:55:58,250 --> 01:56:03,874
Он сообщает вам, что Левардес
капитал был занесен в бухгалтерский учет.

905
01:56:04,125 --> 01:56:06,624
Больше претензий у него нет.

906
01:56:06,875 --> 01:56:09,082
Я должен ему два миллиона!

907
01:56:09,333 --> 01:56:11,874
Мой начальник этого не услышит.

908
01:56:12,458 --> 01:56:13,832
Это оскорбление!

909
01:56:15,125 --> 01:56:17,790
Мне не нужен его щедрый дар!

910
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
Моро меня оскорбляет!

911
01:56:21,083 --> 01:56:23,332
Я начал отстаивать свои права.

912
01:56:24,041 --> 01:56:27,207
Ради моего доброго имени
и репутация.

913
01:56:27,916 --> 01:56:29,624
Я пошел в суд.

914
01:56:30,125 --> 01:56:34,082
Трибунал Севильи
вынес решение в пользу Моро.

915
01:56:34,333 --> 01:56:38,874
Мы должны заплатить шестьсот
тысяч пиастров в качестве судебных издержек.

916
01:56:39,125 --> 01:56:40,957
Мы не нашли справедливости.

917
01:56:41,208 --> 01:56:43,249
Мы потеряли шесть лет.

918
01:56:43,500 --> 01:56:47,707
Эти два миллиона мои?
Это прискорбно!

919
01:56:48,625 --> 01:56:51,332
Вы подадите апелляцию!

920
01:56:53,875 --> 01:56:57,582
Теперь ты видишь, что у меня все хорошо
причины запретить тебе

921
01:56:57,833 --> 01:57:02,790
любой контакт с семьей
банкира Моро.

922
01:57:03,416 --> 01:57:04,707
Что произошло дальше?

923
01:57:04,958 --> 01:57:07,249
Я попрощался с отцом.

924
01:57:07,500 --> 01:57:12,457
Я взял свои любовные истории, купил
в Кадисе и уехал в Мадрид.

925
01:57:12,708 --> 01:57:17,540
Можно мне еще этой смеси?
мой хороший человек?

926
01:57:22,750 --> 01:57:25,124
Это заставляет меня чувствовать себя сильнее.

927
01:57:29,083 --> 01:57:34,582
Эти сентиментальные истории
заставило мое сердце растаять.

928
01:57:35,916 --> 01:57:40,415
Когда я пришел сюда, я почувствовал
Я был готов к любви,

929
01:57:40,666 --> 01:57:44,999
хотя я не встречал
объект моей привязанности еще.

930
01:57:56,333 --> 01:57:58,499
Кавалер, сюда!

931
01:58:02,958 --> 01:58:04,332
Прошу прощения.

932
01:58:19,250 --> 01:58:20,749
Кто это?

933
01:58:23,791 --> 01:58:26,624
Поставьте сундук туда.
Заходите.

934
01:58:30,500 --> 01:58:33,124
Позвольте мне, сеньор.

935
01:58:43,250 --> 01:58:45,415
Уходите!

936
01:59:13,416 --> 01:59:16,124
Сеньор Дон Лопес Соарес.

937
01:59:16,375 --> 01:59:18,540
Я пришел засвидетельствовать свое почтение.

938
01:59:18,791 --> 01:59:23,499
Я общеизвестен
под именем...

939
01:59:27,166 --> 01:59:33,832
под именем...
Дон Роке Бускерос,

940
01:59:34,125 --> 01:59:35,999
семья из Старой Кастилии.

941
01:59:36,250 --> 01:59:39,457
Мой отец запретил мне использовать
звание «Дон».

942
01:59:39,708 --> 01:59:41,999
И мне не разрешено
общаться с дворянами.

943
01:59:42,250 --> 01:59:43,874
Сеньор Дон Лопес!

944
01:59:44,125 --> 01:59:47,832
Мой отец сказал мне обратиться
знатные купцы как «доны»

945
01:59:48,083 --> 01:59:51,790
и искать их компании.

946
01:59:56,291 --> 01:59:58,874
Я уважаю волю отца.

947
02:00:03,583 --> 02:00:08,082
меня впечатлил
твоя осанка и элегантность

948
02:00:08,333 --> 02:00:11,790
когда ты вышел
вагона.

949
02:00:12,791 --> 02:00:14,915
Это твое, Дон Лопес?

950
02:00:17,250 --> 02:00:18,707
Да.

951
02:00:19,250 --> 02:00:23,457
Большой. Я коллекционирую монеты.

952
02:00:24,666 --> 02:00:26,582
Здесь. Возьмите один.

953
02:00:28,083 --> 02:00:31,707
У коллекционера всегда есть две штуки.

954
02:00:32,125 --> 02:00:35,665
на случай, если кто-то потеряется.

955
02:00:36,250 --> 02:00:40,874
И третий на обмен.

956
02:00:42,458 --> 02:00:46,040
Дон Роке, я только что прибыл.

957
02:00:46,291 --> 02:00:49,207
Я устал и голоден.

958
02:00:49,958 --> 02:00:51,415
Точно.

959
02:01:00,083 --> 02:01:04,582
Не очень вежливо есть
из одной тарелки.

960
02:01:05,375 --> 02:01:09,874
Или использовать одну ложку или вилку.

961
02:01:12,333 --> 02:01:15,165
- Эй, мальчик...
- Привет, мальчик.

962
02:01:15,791 --> 02:01:17,999
Накройте стол еще для одного.

963
02:01:18,250 --> 02:01:21,290
Эй, мальчик!
Накройте стол еще для одного!

964
02:01:25,166 --> 02:01:27,540
Бускерос меня развлекал...

965
02:01:31,583 --> 02:01:33,540
со сплетнями из Мадрида.

966
02:01:33,791 --> 02:01:39,249
Но я с нетерпением смотрел
с нетерпением жду поездки в Буэн-Ретиро.

967
02:01:39,583 --> 02:01:43,749
Этот отдаленный парк описан
во многих любовных историях.

968
02:01:45,291 --> 02:01:52,749
у меня было ощущение, что я начну
любовные отношения там.

969
02:02:24,875 --> 02:02:28,707
Мадам, кажется, я нашел
то, что вы ищете.

970
02:02:28,958 --> 02:02:31,624
Я потерял медальон
с куском золотой цепочки.

971
02:02:31,875 --> 02:02:34,165
Есть ли на нем надпись?

972
02:02:35,166 --> 02:02:41,332
Вы прочитали, что меня зовут Инес.
Там есть мой портрет.

973
02:02:41,583 --> 02:02:47,249
Я хочу напомнить вам, что
нашедший обычно получает вознаграждение.

974
02:02:47,500 --> 02:02:50,040
Сеньор, вы слишком назойливы
для первой встречи.

975
02:02:50,291 --> 02:02:54,582
Поздравляю. Вы встретили сына
самого богатого торговца Кадиса.

976
02:02:54,833 --> 02:02:58,499
Я поощрял
незнакомцы разговаривают со мной?

977
02:02:59,250 --> 02:03:01,290
Лопес Соарес.

978
02:03:01,541 --> 02:03:03,707
Могу ли я вернуть свой медальон?

979
02:03:14,083 --> 02:03:15,582
Уходите!

980
02:03:46,166 --> 02:03:48,332
Сеньор Дон Лопес.

981
02:03:48,583 --> 02:03:52,082
Я отклонил двадцать приглашений
и я пришел к тебе.

982
02:03:52,333 --> 02:03:56,832
Ты должен признать, что я сделал тебя
одолжение вчерашнего дня.

983
02:03:57,083 --> 02:04:02,874
Я упомянул, что ты сын
одного из богатейших купцов.

984
02:04:06,375 --> 02:04:11,124
Она притворилась сердитой
только для того, чтобы убедить тебя в этом

985
02:04:11,625 --> 02:04:15,374
богатство не впечатляло ее.

986
02:04:17,541 --> 02:04:23,790
Не верьте этому.
Ты молодой, умный, красивый.

987
02:04:24,333 --> 02:04:28,832
Но помни, что золото
никогда не является препятствием в любви.

988
02:04:36,958 --> 02:04:39,540
Что мы будем делать сегодня днем?

989
02:04:41,125 --> 02:04:43,957
Я хочу увидеть город... один.

990
02:04:44,458 --> 02:04:47,540
Сеньор, это был тупик.

991
02:04:49,500 --> 02:04:51,374
Иди, дурак.

992
02:04:51,625 --> 02:04:53,915
Произнесите свои молитвы!

993
02:05:12,333 --> 02:05:15,040
Мой брат подарил мне этот медальон.

994
02:05:23,041 --> 02:05:24,999
Больше никаких вопросов.

995
02:05:26,291 --> 02:05:27,457
Но...

996
02:05:27,708 --> 02:05:30,707
Если ты не найдешь что-то
это принадлежит мне.

997
02:05:30,958 --> 02:05:34,457
Тогда вы сможете претендовать на вознаграждение.

998
02:05:38,375 --> 02:05:40,832
Нас не должны видеть вместе.

999
02:05:48,416 --> 02:05:53,624
«Лопес Соарес в...»

1000
02:05:54,791 --> 02:05:56,374
Что?

1001
02:05:58,625 --> 02:06:00,249
«К Инес.

1002
02:06:04,166 --> 02:06:09,165
Я очарован... запятая.

1003
02:06:09,541 --> 02:06:12,624
И ты единственная причина этого.

1004
02:06:18,708 --> 02:06:24,165
Я хочу поделиться
мои мысли в этом письме,

1005
02:06:29,208 --> 02:06:31,915
но они как будто разбегаются».

1006
02:06:45,583 --> 02:06:47,290
Я понял.

1007
02:07:05,791 --> 02:07:08,415
Дон Роке! Верните его!

1008
02:07:10,916 --> 02:07:12,290
Где ты?

1009
02:07:20,208 --> 02:07:21,457
Дон Роке?

1010
02:07:21,708 --> 02:07:22,957
Дон Лопес!

1011
02:07:27,125 --> 02:07:28,374
Останавливаться!

1012
02:07:49,458 --> 02:07:53,457
Хорошо? Ваше письмо
был доставлен.

1013
02:07:54,166 --> 02:07:57,832
Вы должны быть благодарны, сеньор.

1014
02:08:15,875 --> 02:08:17,290
Мадам...

1015
02:08:20,625 --> 02:08:26,540
Зачем ты использовал это дерзкое
мужчина, который доставит твое письмо?

1016
02:08:27,416 --> 02:08:31,457
Я написал это письмо
для моего собственного удовольствия.

1017
02:08:31,708 --> 02:08:33,832
Он украл его у меня.

1018
02:08:35,291 --> 02:08:40,415
С тех пор, как я приехал в Мадрид,
он преследует меня как злой дух.

1019
02:08:40,666 --> 02:08:44,207
Я не должен хранить эту ерунду.

1020
02:08:51,791 --> 02:08:54,832
Что бы вы хотели знать?

1021
02:08:55,083 --> 02:08:59,165
Я хочу знать, кто ты
и как тебя зовут.

1022
02:08:59,416 --> 02:09:02,749
Я дочь мужчины
который так же богат, как твой отец.

1023
02:09:03,000 --> 02:09:06,082
- Банкир Моро.
- Моро?

1024
02:09:07,583 --> 02:09:10,040
- Проклятие моей жизни!
- Сеньор.

1025
02:09:10,291 --> 02:09:14,790
Я даже не могу думать о тебе
или мой отец проклянет меня.

1026
02:09:15,041 --> 02:09:18,332
Он пересек много морей, чтобы стать
торговец в Кадисе.

1027
02:09:18,583 --> 02:09:19,874
В Кадисе...

1028
02:09:20,125 --> 02:09:24,749
Не позволяйте этому обескуражить вас.
Богатых мужчин трудно поймать.

1029
02:09:25,000 --> 02:09:27,915
Но рано или поздно
они проглотят наживку.

1030
02:09:29,208 --> 02:09:30,832
Прекрати!

1031
02:09:31,083 --> 02:09:33,124
Ты напугаешь мою собаку.

1032
02:09:34,000 --> 02:09:38,082
Мне осталась только смерть.
Пусть молния ударит меня.

1033
02:09:38,666 --> 02:09:40,457
Не бойтесь.

1034
02:09:40,708 --> 02:09:43,540
- Инес очень тебя любит.
- Мне?

1035
02:09:43,791 --> 02:09:48,790
Она хочет встретиться с тобой здесь,
завтра на закате.

1036
02:10:27,000 --> 02:10:30,749
Я понимаю, что в твоем возрасте
ты не хочешь жениться.

1037
02:10:31,375 --> 02:10:34,207
Но ваше оправдание странное.

1038
02:10:34,500 --> 02:10:39,457
Гнев отца, перешедшего дорогу
много морей, чтобы быть купцом в Кадисе?

1039
02:10:39,708 --> 02:10:42,415
Вам повезло.
Я все исправил.

1040
02:10:42,666 --> 02:10:48,040
Сеньор Дон Роке,
можешь оказать мне еще одну услугу?

1041
02:10:48,583 --> 02:10:51,290
Не ходи сегодня вечером в Буэн-Ретиро.

1042
02:10:52,000 --> 02:10:53,790
Прекрасной Инес там не будет.

1043
02:10:54,041 --> 02:10:59,665
Но я хочу сидеть на нашей скамейке
и погрязнуть в моей печали.

1044
02:11:01,500 --> 02:11:05,999
Есть что-то оскорбительное
твоими словами.

1045
02:11:06,250 --> 02:11:10,790
Похоже, ты не ценишь
что я сделал для тебя.

1046
02:11:11,041 --> 02:11:12,415
Сеньор...

1047
02:11:19,250 --> 02:11:23,165
«Жасмин источает
его приятный аромат.

1048
02:11:25,041 --> 02:11:27,499
Деревья становятся зеленее.

1049
02:11:28,416 --> 02:11:31,332
Все, что ты сделал, это прошел под ними.

1050
02:11:33,458 --> 02:11:37,165
Что станет с сердцем...»

1051
02:11:45,333 --> 02:11:48,957
Я мог бы позволить тебе валяться
в своей печали одна.

1052
02:11:49,208 --> 02:11:51,332
Но прекрасная Инес может прийти.

1053
02:11:51,583 --> 02:11:53,999
Кто вам поможет?

1054
02:11:56,833 --> 02:11:58,457
Что это?

1055
02:12:00,041 --> 02:12:06,457
Я расскажу вам историю, чтобы убить время.
Вы можете извлечь из этого урок.

1056
02:12:07,000 --> 02:12:09,790
у меня всегда был талант
для изучения права.

1057
02:12:10,041 --> 02:12:12,374
мне очень хотелось знать
люди и жизнь.

1058
02:12:50,791 --> 02:12:53,707
Что это такое?

1059
02:12:57,291 --> 02:12:59,665
Чертова голова!

1060
02:13:20,416 --> 02:13:22,707
Я принял тебя за своего родственника.

1061
02:13:22,958 --> 02:13:25,624
У нас было что-то
важно обсудить.

1062
02:13:26,541 --> 02:13:30,415
Я не знаю тебя и причину
за этот неожиданный визит.

1063
02:13:30,666 --> 02:13:33,207
Я не хотел входить в твою комнату.

1064
02:13:33,458 --> 02:13:36,624
Мне просто было интересно, кто здесь живет.

1065
02:13:36,875 --> 02:13:40,874
я юрист
и я изучаю человеческую жизнь.

1066
02:13:41,375 --> 02:13:43,374
Это имеет значение.

1067
02:13:43,625 --> 02:13:47,207
Приятно знать
что делают другие люди.

1068
02:13:47,458 --> 02:13:49,790
Прежде чем вы проснулись, мадам,

1069
02:13:50,041 --> 02:13:56,915
твой муж оказал мне честь
называть меня «чертова голова».

1070
02:14:11,916 --> 02:14:15,707
- Эта женщина...
- У меня нет на это времени.

1071
02:14:18,125 --> 02:14:22,374
Когда порядочный мужчина говорит тебе
увлекательная история,

1072
02:14:22,625 --> 02:14:24,457
тебе не следует прерывать.

1073
02:14:24,708 --> 02:14:26,707
Никаких оправданий!

1074
02:14:27,791 --> 02:14:29,332
Эта женщина...

1075
02:14:31,583 --> 02:14:33,832
Позвольте мне объяснить.

1076
02:14:38,166 --> 02:14:44,457
Я дочь храброго офицера.
Меня зовут Фраскетта Салеро.

1077
02:14:48,083 --> 02:14:52,207
Я начал привлекать мужчин
как молодая девушка.

1078
02:14:52,541 --> 02:14:56,040
Фраскетта, будь скромнее!

1079
02:14:57,250 --> 02:14:58,624
Но мама!

1080
02:15:00,083 --> 02:15:05,540
Как я могу быть невежливым
этим элегантным молодым людям?

1081
02:15:23,916 --> 02:15:26,040
Ты что-то уронил?

1082
02:15:27,791 --> 02:15:31,040
Очень жаль. Если бы ты уронил
этот крестик,

1083
02:15:31,291 --> 02:15:34,915
Я бы взял это и сохранил
как дорогой сувенир.

1084
02:15:44,500 --> 02:15:47,332
Фраскетта!
Отойди от окна!

1085
02:16:15,166 --> 02:16:19,749
К сожалению, этот молодой человек
больше никогда не появлялся.

1086
02:16:24,541 --> 02:16:26,790
Моя любимая жена.

1087
02:16:29,833 --> 02:16:31,957
Ты такая красивая.

1088
02:16:33,291 --> 02:16:36,957
- Ты любишь своего мужа?
- Я делаю.

1089
02:16:39,041 --> 02:16:42,915
- И больше никто?
- Никто.

1090
02:16:59,666 --> 02:17:03,457
- Что это, мальчик?
- Письмо мадам Фраскетте.

1091
02:17:03,708 --> 02:17:05,165
Дай это мне.

1092
02:17:06,333 --> 02:17:08,457
Я ее отец.

1093
02:17:09,083 --> 02:17:10,499
Здесь.

1094
02:17:15,750 --> 02:17:19,624
Кольцо? Какое кольцо?

1095
02:17:21,208 --> 02:17:24,874
«Я жду и скучаю по тебе.
Пенья Флор».

1096
02:17:36,041 --> 02:17:37,457
Фраскетта?

1097
02:17:38,208 --> 02:17:39,790
Ты любишь меня?

1098
02:17:40,916 --> 02:17:42,332
Я делаю.

1099
02:17:48,000 --> 02:17:51,832
Ничто не устоит
на пути нашей любви.

1100
02:18:08,416 --> 02:18:10,082
Отлично, Дон Рамиро!

1101
02:18:10,333 --> 02:18:14,290
Если ты такой же смелый
с благородным графом Пена Флором,

1102
02:18:14,541 --> 02:18:17,207
его больше не будет
ужас для мужей.

1103
02:18:17,458 --> 02:18:20,415
И что, если я положу конец
своим любовным завоеваниям?

1104
02:18:20,666 --> 02:18:23,957
мне придется страдать от последствий
для этой дуэли.

1105
02:18:25,458 --> 02:18:32,124
Если бы у меня было сто дублонов,
Я бы пошел и спрятался на острове.

1106
02:18:36,625 --> 02:18:40,207
Я предложу тебе сто дублонов
ради этого благородного дела.

1107
02:19:16,625 --> 02:19:19,957
Вчера произошло убийство.
Это был граф...

1108
02:19:20,208 --> 02:19:21,332
Пенья Флор.

1109
02:19:22,083 --> 02:19:26,165
Мы нашли письмо
на одного из бандитов.

1110
02:19:26,416 --> 02:19:29,957
Там сказано, что ты предложил

1111
02:19:30,250 --> 02:19:35,457
сто дублонов, чтобы убить его.

1112
02:19:35,875 --> 02:19:38,707
Я никогда не встречался с сеньором Пенья Флором.

1113
02:19:39,625 --> 02:19:43,499
Вчера пришли двое мужчин
с векселем на эту сумму,

1114
02:19:43,750 --> 02:19:46,540
который я подписал год назад.

1115
02:19:47,375 --> 02:19:49,082
Вы хотите это увидеть?

1116
02:19:49,333 --> 02:19:54,415
Я из уголовного суда.
Меня не интересуют транзакции.

1117
02:19:54,666 --> 02:19:56,665
Больше вопросов у меня нет.

1118
02:19:56,916 --> 02:19:59,165
Извините, что беспокою вас.

1119
02:20:09,000 --> 02:20:14,582
Ты действительно заплатил кому-нибудь?
убить этого сеньора?

1120
02:20:14,833 --> 02:20:16,999
Почему? Вы его не знаете.

1121
02:20:21,666 --> 02:20:26,374
Я бы отправился в паломничество
святому Иакову Компостеллскому,

1122
02:20:26,875 --> 02:20:32,540
или даже дальше,
если бы я верил, это помогло бы мне.

1123
02:20:33,750 --> 02:20:35,457
- Хорошая история.
- Да.

1124
02:20:36,041 --> 02:20:41,749
Странные вещи происходят
с тех пор в нашем доме.

1125
02:20:53,875 --> 02:20:58,332
Возьми свой
сто дублонов обратно!

1126
02:21:17,666 --> 02:21:19,165
Дон Диего!

1127
02:21:38,458 --> 02:21:39,749
Мне нравится, что.

1128
02:21:41,000 --> 02:21:42,457
Излишне говорить,

1129
02:21:42,708 --> 02:21:47,624
Я придумал графа Пенья Флор
расстроить моего мужа

1130
02:21:47,875 --> 02:21:52,665
и заставить его отправиться в паломничество.

1131
02:21:54,000 --> 02:21:58,957
Клерки правосудия
а бандиты были наемными людьми.

1132
02:21:59,416 --> 02:22:02,374
Теперь я понял. Чертова голова!

1133
02:22:05,750 --> 02:22:09,457
Я принял тебя за кого-то другого.

1134
02:22:09,875 --> 02:22:11,249
Достаточно!

1135
02:22:11,500 --> 02:22:15,332
- Я еще не закончил.
- Позже. Дежурство вызывает.

1136
02:22:15,583 --> 02:22:18,124
Сеньор Дон Лопес,
ты хочешь меня обидеть?

1137
02:22:18,375 --> 02:22:21,665
Да. Другого пути нет
чтобы избавиться от тебя.

1138
02:22:26,000 --> 02:22:29,290
Твой папа будет рад.

1139
02:22:47,541 --> 02:22:51,290
Так где же я был?

1140
02:22:53,958 --> 02:23:00,374
В ту же ночь я обнаружил себя
совершенно в других обстоятельствах.

1141
02:23:09,833 --> 02:23:13,707
Тебе повезло, что это всего лишь травма.
Я мог бы убить тебя.

1142
02:23:14,875 --> 02:23:20,832
Легкий. Я позабочусь обо всем.
Не волнуйся.

1143
02:23:21,416 --> 02:23:27,665
Жаль, что вы прервали мой рассказ.
Становилось интересно.

1144
02:23:28,416 --> 02:23:30,040
Слушать.

1145
02:23:30,291 --> 02:23:35,790
В ту же ночь я обнаружил себя
совершенно в других обстоятельствах.

1146
02:24:10,125 --> 02:24:11,749
Что случилось?

1147
02:24:12,000 --> 02:24:14,124
Сеньор Дон Лопес.

1148
02:24:21,291 --> 02:24:23,832
Не напрягайте себя.

1149
02:24:32,625 --> 02:24:35,040
- Это долго.
- От кого это?

1150
02:24:35,291 --> 02:24:37,290
Не будьте ребенком.

1151
02:24:37,541 --> 02:24:41,499
Это от прекрасной Инес.
Это решено.

1152
02:24:41,750 --> 02:24:42,957
Что это такое?

1153
02:24:43,208 --> 02:24:46,957
Она хочет, чтобы ты с ней познакомился
сегодня вечером у нее дома.

1154
02:24:47,208 --> 02:24:49,915
Свадьба завтра.
Счастливый?

1155
02:24:50,166 --> 02:24:53,124
Какое место?
Дом Моро? Как?

1156
02:24:53,375 --> 02:24:56,040
- Хорошо?
- Обычный способ.

1157
02:24:56,416 --> 02:24:59,999
- Их дом охраняется.
- Испытанный способ.

1158
02:25:00,333 --> 02:25:01,957
Не принимайте близко к сердцу.

1159
02:25:02,208 --> 02:25:04,082
Я позабочусь об этом.

1160
02:25:05,208 --> 02:25:10,415
Я не знаю, что ты
обошлось бы без меня.

1161
02:25:35,958 --> 02:25:37,040
Какое окно?

1162
02:25:37,458 --> 02:25:40,665
Один два три.
Третий.

1163
02:25:40,916 --> 02:25:42,290
Который из?

1164
02:25:43,291 --> 02:25:44,582
Третий!

1165
02:25:51,333 --> 02:25:54,540
- Это окно прекрасной Инес.
- Моё сердце колотится.

1166
02:25:54,791 --> 02:25:58,999
Я тронут, сеньор.
Пожалуйста, не позорь меня.

1167
02:25:59,250 --> 02:26:01,040
Я очень благодарен.

1168
02:26:01,291 --> 02:26:04,665
Вы должны пойти на это.

1169
02:26:04,916 --> 02:26:05,957
Да.

1170
02:26:06,208 --> 02:26:10,915
Когда я хлопаю в ладоши,
войти в небеса.

1171
02:26:11,333 --> 02:26:13,332
- Готовый?
- Да.

1172
02:26:23,875 --> 02:26:24,999
Вверх!

1173
02:26:26,125 --> 02:26:29,790
Мягкий аромат... жасмина.

1174
02:26:30,250 --> 02:26:31,790
О Боже!

1175
02:26:49,541 --> 02:26:51,249
Ты ушел?

1176
02:26:52,791 --> 02:26:54,915
Да!

1177
02:26:56,375 --> 02:27:01,249
Есть ли чистилище?
в другом мире?

1178
02:27:04,541 --> 02:27:07,832
Да! Вот где я!

1179
02:27:13,583 --> 02:27:15,332
Была ли в ту ночь гроза?

1180
02:27:15,583 --> 02:27:19,124
Молния сверкала.
Он выбрал не то окно.

1181
02:27:19,375 --> 02:27:22,707
Сеньор,
Я нашел душу чистилища!

1182
02:27:22,958 --> 02:27:24,124
Где?

1183
02:27:25,708 --> 02:27:27,790
О чем ты говоришь?

1184
02:27:54,541 --> 02:27:56,165
Сеньор Толедо.

1185
02:27:59,708 --> 02:28:01,832
Слушать.

1186
02:28:07,833 --> 02:28:09,165
Нет.

1187
02:28:12,583 --> 02:28:15,249
Я заканчиваю свое покаяние.

1188
02:28:19,541 --> 02:28:21,999
Как вы узнали?

1189
02:28:22,750 --> 02:28:24,832
Лопес Соарес рассказал мне.

1190
02:28:26,000 --> 02:28:29,624
- Купец из Кадиса.
- Как это произошло?

1191
02:28:29,875 --> 02:28:34,165
- Бускерос ошибся окном.
- Бускерос? Верно.

1192
02:28:34,416 --> 02:28:35,874
Никогда не встречал его.

1193
02:28:36,125 --> 02:28:40,082
Скажи ему, чтобы зашёл.
Я хочу знать подробности.

1194
02:28:45,875 --> 02:28:51,332
Ты думаешь, что та дама, которая дала тебе
ее перчатка все еще верна мне?

1195
02:28:51,583 --> 02:28:53,832
- Я уверен.
- Прощание.

1196
02:29:00,291 --> 02:29:05,082
Я решил найти эту неприятность
человека, известного в Мадриде.

1197
02:29:08,208 --> 02:29:10,499
Пожалуйста, не останавливайтесь сейчас.

1198
02:29:10,750 --> 02:29:14,790
Разрешите мне посвятить несколько
минут этому человеку.

1199
02:29:19,166 --> 02:29:24,457
Фраскетта рассказала свою историю
в Бускерос.

1200
02:29:24,791 --> 02:29:28,374
Он рассказал это Лопесу Соаресу,

1201
02:29:29,166 --> 02:29:33,207
который рассказал об этом сеньору Авадоро.

1202
02:29:34,333 --> 02:29:35,457
Это безумие.

1203
02:29:36,583 --> 02:29:41,415
Когда эти истории начинаются,
слушатель думает, что они закончатся.

1204
02:29:41,666 --> 02:29:45,540
Но одна история создает
еще история и еще.

1205
02:29:45,791 --> 02:29:50,415
Как частное
которые можно делить бесконечно.

1206
02:29:51,416 --> 02:29:54,707
Я капитан гвардии,
не философ.

1207
02:29:54,958 --> 02:29:57,499
Ваша математика — это мертвые цифры.

1208
02:29:58,166 --> 02:29:59,832
Мертвые цифры?

1209
02:30:00,083 --> 02:30:02,290
Ноль, плюс и минус один

1210
02:30:02,583 --> 02:30:06,165
дал Архимеду и Ньютону
сила равная богам.

1211
02:30:06,500 --> 02:30:09,749
Очень благородные люди.
Какой в ​​этом смысл?

1212
02:30:17,375 --> 02:30:22,957
Мы словно потерявшиеся слепцы
на улицах чужого города.

1213
02:30:24,291 --> 02:30:27,915
Улицы куда-то ведут,

1214
02:30:28,208 --> 02:30:34,999
но мы возвращаемся к тому же
места, чтобы добраться до места назначения.

1215
02:30:36,916 --> 02:30:42,332
Я вижу здесь несколько улиц
которые ведут в никуда.

1216
02:30:44,458 --> 02:30:49,207
Если вы найдете новые комбинации,
все будет ясно.

1217
02:30:49,833 --> 02:30:55,915
Что бы ни изобретал человек,
человек может потренироваться.

1218
02:30:57,625 --> 02:31:00,207
Признаюсь, я не следую.

1219
02:31:00,791 --> 02:31:02,874
Давайте послушаем.

1220
02:31:04,458 --> 02:31:08,707
Кавалер Толедо стал
он снова счастлив.

1221
02:31:09,291 --> 02:31:13,915
Я пошел искать
эта неприятность для человека.

1222
02:31:15,750 --> 02:31:19,665
Я случайно встретил его
в тот же день.

1223
02:31:50,916 --> 02:31:53,624
Ты мне нравишься.
Ты можешь быть моим слугой.

1224
02:31:54,625 --> 02:31:59,499
Будьте благодарны. Новые перспективы
открываются перед вами.

1225
02:32:00,166 --> 02:32:03,457
Бьюсь об заклад, вы не встречались
много дворян.

1226
02:32:04,750 --> 02:32:09,832
Я могу доказать, что я был
воспитан как дворянин.

1227
02:32:10,500 --> 02:32:17,082
Я не родился нищим.
Это поворот судьбы.

1228
02:32:18,666 --> 02:32:19,707
Хороший.

1229
02:32:23,541 --> 02:32:26,040
Пойдем, сеньор.

1230
02:32:39,291 --> 02:32:42,457
Вам может не понравиться
ваши обязанности в первую очередь.

1231
02:32:42,708 --> 02:32:45,457
Вам не заплатят.

1232
02:32:45,916 --> 02:32:51,540
Или купите новую одежду.
Что касается доски...

1233
02:32:51,791 --> 02:32:57,499
Не так ли, сеньор Дон Бускерос?
кто помог Лопесу Соаресу?

1234
02:32:58,250 --> 02:32:59,790
Да. Это я.

1235
02:33:00,041 --> 02:33:03,415
Был бы счастливый конец
если бы не гроза.

1236
02:33:03,666 --> 02:33:07,082
У меня неправильное окно.
Но я еще не закончил.

1237
02:33:07,333 --> 02:33:10,165
Кавалер Толедо
хотел бы встретиться с вами, сеньор.

1238
02:33:10,416 --> 02:33:13,749
Толедо? Для меня большая честь.

1239
02:33:14,000 --> 02:33:19,499
Я узнал, что отец Лопес
приехал из Кадиса и остался...

1240
02:33:19,750 --> 02:33:21,082
в этом доме.

1241
02:33:21,333 --> 02:33:24,457
Он ждал сына напрасно
и вышел. Где?

1242
02:33:24,708 --> 02:33:28,624
Куда пойти провинциальному человеку?
Хорошо?

1243
02:33:28,875 --> 02:33:33,290
- Чтобы увидеть церковь.
- Неправильно, благородный бродяга.

1244
02:33:34,666 --> 02:33:36,832
- В таверну.
- Который из?

1245
02:33:37,083 --> 02:33:38,832
Ближайший.

1246
02:34:06,208 --> 02:34:08,457
Сеньор, это невозможно.

1247
02:34:11,458 --> 02:34:15,207
Вы должны признать Кадис
важнее, чем Мадрид.

1248
02:34:15,458 --> 02:34:17,915
Более того, Соарес,
кому не хватало средств,

1249
02:34:18,166 --> 02:34:22,207
мог бы заниматься торговлей
благодаря Левардесу.

1250
02:34:22,625 --> 02:34:26,832
Позже Моро, его бенефициару, пришлось уйти.
в суд, чтобы вернуть свои деньги.

1251
02:34:27,083 --> 02:34:28,249
Суд все еще продолжается.

1252
02:34:28,500 --> 02:34:32,832
Нет. Соарес подал в суд на банкира Моро
заставить его принять

1253
02:34:33,083 --> 02:34:36,415
не один, а два миллиона прибыли.

1254
02:34:36,875 --> 02:34:42,582
Семья Соарес – одна
из самых респектабельных в Испании.

1255
02:34:42,833 --> 02:34:46,124
Это факт.
У тебя большой рот. Уходите.

1256
02:34:52,333 --> 02:34:56,332
Я вижу, что ты
честный торговец.

1257
02:34:57,791 --> 02:35:02,999
Ваши слова делают мне честь.
Я Гаспар Соарес из Кадиса.

1258
02:35:03,583 --> 02:35:05,457
Меня зовут Мораредо.

1259
02:35:05,708 --> 02:35:07,457
Ты — находка.

1260
02:35:08,125 --> 02:35:13,124
Я могу сказать, что ты
настоящий ценитель жизни.

1261
02:35:13,416 --> 02:35:15,207
Я к вашим услугам.

1262
02:35:15,791 --> 02:35:19,249
Я отправила сюда своего сына и запретила
ему использовать тайл «Дон».

1263
02:35:19,500 --> 02:35:22,082
- Общаться с дворянами.
- Очень мудро.

1264
02:35:22,333 --> 02:35:24,540
- И использовать меч.
- Я понимаю.

1265
02:35:24,791 --> 02:35:27,790
Но мой Лопес теперь Дон Лопес.

1266
02:35:28,208 --> 02:35:33,165
Единственный человек, который ему близок
с дворянином Бускеросом.

1267
02:35:33,416 --> 02:35:34,749
Невероятный.

1268
02:35:35,000 --> 02:35:38,499
У него была с ним дуэль
и был выброшен из окна.

1269
02:35:40,875 --> 02:35:43,249
Я хочу выдать его замуж.

1270
02:35:44,833 --> 02:35:49,582
Знаешь ли ты какую-нибудь юную леди
из порядочной семьи?

1271
02:35:49,833 --> 02:35:52,582
Я делаю.

1272
02:35:53,166 --> 02:35:56,332
Ее отец, знатный купец,
очень зол.

1273
02:35:56,583 --> 02:35:58,749
Он сказал, что запирает ее
в монастыре

1274
02:35:59,000 --> 02:36:01,832
если бы она не выбрала
муж на этой неделе.

1275
02:36:02,083 --> 02:36:06,040
- Я хотел бы поговорить с ней.
- Ты встретишь ее сегодня.

1276
02:36:07,166 --> 02:36:08,665
В гостинице?

1277
02:36:08,916 --> 02:36:14,040
- Дама из приличной семьи?
- Инкогнито. Времени мало.

1278
02:36:15,250 --> 02:36:18,374
Сеньор платит. До свидания.

1279
02:36:26,375 --> 02:36:30,999
Сегодня ты поймешь
истинная ценность моей дружбы.

1280
02:36:39,625 --> 02:36:45,957
Ты должен признать, что я хорош
при решении проблем.

1281
02:36:53,708 --> 02:36:57,999
Я сужу по тому, как
ты заступился за меня, что ты

1282
02:36:58,250 --> 02:37:02,374
эксперт по торговым делам.

1283
02:37:02,625 --> 02:37:06,040
- Простите, сеньор...
- Мораредо.

1284
02:37:06,958 --> 02:37:11,332
Но твое имя неизвестно
в купеческих кругах.

1285
02:37:11,833 --> 02:37:13,582
Знаете, сеньор...

1286
02:37:13,833 --> 02:37:17,332
Я предполагаю, что у тебя не было
шанс попробовать

1287
02:37:17,583 --> 02:37:22,124
твоя рука в бизнесе
свой собственный.

1288
02:37:31,500 --> 02:37:35,124
Я здесь не из-за дерзости.

1289
02:37:35,958 --> 02:37:41,332
Я пришел, потому что гнев моего отца
заставляет меня искать спасения.

1290
02:37:42,791 --> 02:37:48,249
- Я уважаю семью Соарес.
- Для меня большая честь, миледи.

1291
02:37:51,000 --> 02:37:53,457
Ты хочешь жениться на мисс Моро?

1292
02:37:54,041 --> 02:37:55,749
Мисс Моро?

1293
02:37:57,000 --> 02:37:59,499
Разве твои намерения не серьёзны?

1294
02:37:59,875 --> 02:38:01,707
Это недоразумение!

1295
02:38:02,041 --> 02:38:05,915
Если ты сможешь встать на колени перед моей сестрой,
ты не слишком стар, чтобы драться со мной.

1296
02:38:06,166 --> 02:38:07,624
Возьми свой меч
или выпрыгнуть из окна!

1297
02:38:07,875 --> 02:38:10,790
- Что?
- На карту поставлена ​​ваша честь.

1298
02:38:26,333 --> 02:38:27,582
Папочка!

1299
02:38:31,875 --> 02:38:35,457
Сынок, я запретил тебе общаться
с дворянами.

1300
02:38:35,708 --> 02:38:38,665
Папа, это всего лишь один.
Он стоит рядом с тобой.

1301
02:38:38,916 --> 02:38:41,040
Тебе не следовало драться
дуэль с ним.

1302
02:38:41,291 --> 02:38:44,540
Имейте в виду, сеньор.
Ты держишь меч.

1303
02:38:49,666 --> 02:38:51,249
Лопес, Лопес....

1304
02:38:51,500 --> 02:38:53,749
Почему вы выбрали мисс Моро?

1305
02:38:54,000 --> 02:38:58,040
Сеньор, вы только что стояли на коленях
сам у ее ног.

1306
02:39:05,916 --> 02:39:12,040
Сеньор Гаспар Соарес,
наказание соответствует преступлению.

1307
02:39:12,291 --> 02:39:16,832
Для нас будет честью, если ваш сын
попросил руки моей дочери.

1308
02:39:17,083 --> 02:39:20,457
Вместо этого он решил прокрасться
в окно.

1309
02:39:20,708 --> 02:39:26,915
Я уверен, что это все из-за
тот спор о двух миллионах,

1310
02:39:27,166 --> 02:39:29,290
что, по вашему мнению, мне следует принять.

1311
02:39:29,541 --> 02:39:30,624
Да.

1312
02:39:30,875 --> 02:39:35,332
Я буду. При условии, что я могу добавить
еще два миллиона

1313
02:39:35,583 --> 02:39:40,082
и отдай это своему сыну
вместе с рукой моей дочери.

1314
02:39:52,416 --> 02:39:54,290
Вы проделали хорошую работу.

1315
02:39:59,375 --> 02:40:02,290
Молодец, сеньор.

1316
02:40:02,541 --> 02:40:05,790
Это легко увидеть
как эта история продолжается.

1317
02:40:06,708 --> 02:40:10,165
Лопес задумался о своем будущем
дом тестя.

1318
02:40:10,416 --> 02:40:14,624
Инес позаботится об этом
что он выздоровеет.

1319
02:40:15,708 --> 02:40:20,124
я хочу услышать больше
об этом любовном романе.

1320
02:40:21,833 --> 02:40:28,749
Была ли эта женщина Фраскетта
правда так заманчиво?

1321
02:40:31,750 --> 02:40:36,499
Я рассказал эту историю
молодому купцу.

1322
02:40:36,750 --> 02:40:40,540
Да. Лопес Соарес прошел мимо
моему другу.

1323
02:40:41,125 --> 02:40:43,582
Вот как я об этом услышал.

1324
02:40:43,833 --> 02:40:46,457
Ваша память достойна восхищения.

1325
02:40:46,708 --> 02:40:51,749
Поскольку ты знаешь ее историю,
Я расскажу тебе о ее муже

1326
02:40:52,000 --> 02:40:58,957
и как он познакомился
один несчастный человек.

1327
02:40:59,208 --> 02:41:00,999
Продолжать.

1328
02:41:01,708 --> 02:41:06,624
В ту же ночь я обнаружил себя
совершенно в других обстоятельствах.

1329
02:43:17,083 --> 02:43:18,290
Кто ты?

1330
02:43:18,541 --> 02:43:21,124
Видите этот знак? Сатана послал меня.

1331
02:43:21,375 --> 02:43:26,999
- Хватит меня мучить!
- Что ты имеешь в виду?

1332
02:43:27,291 --> 02:43:28,915
А как насчет
сто дублонов

1333
02:43:29,166 --> 02:43:30,832
что ты заплатил за голову
графа Пенья-Флора?

1334
02:43:31,083 --> 02:43:32,332
Что ты хочешь?

1335
02:43:32,958 --> 02:43:34,415
Видите это?

1336
02:43:34,958 --> 02:43:40,582
Перед смертью он перебил твою цену.

1337
02:43:43,375 --> 02:43:44,707
Не бей меня!

1338
02:44:04,833 --> 02:44:08,457
Это был целый час.

1339
02:44:08,791 --> 02:44:11,124
Вы меня не разочаровали.

1340
02:44:11,375 --> 02:44:16,249
Извините, что говорю
вещи, которые являются греховными.

1341
02:44:16,500 --> 02:44:19,707
Но ты можешь многому научиться
из этой истории.

1342
02:44:22,041 --> 02:44:24,874
Что случилось с мадам Корнандес?

1343
02:44:25,125 --> 02:44:27,457
Она стала вдовой.

1344
02:44:27,916 --> 02:44:32,457
Позже она вышла замуж за своего возлюбленного
и ведет безупречную жизнь.

1345
02:44:32,750 --> 02:44:33,957
Вот она!

1346
02:44:36,250 --> 02:44:39,582
Что? Это донья Ускарис.

1347
02:44:40,708 --> 02:44:42,249
Фраскетта.

1348
02:44:49,125 --> 02:44:50,624
Помощь!

1349
02:44:53,083 --> 02:44:55,915
- Я не могу.
- В окно!

1350
02:44:58,916 --> 02:45:03,249
- Она сказала, что я ее единственный любовник.
- Есть и другие женщины.

1351
02:45:12,625 --> 02:45:13,832
Толедо?

1352
02:45:14,083 --> 02:45:17,040
- Сеньор Толедо!
- Бегать!

1353
02:45:18,833 --> 02:45:20,082
Не паникуйте!

1354
02:45:36,291 --> 02:45:38,582
Мне нужно это обдумать.

1355
02:45:38,833 --> 02:45:40,624
На этот раз осторожно.

1356
02:45:41,875 --> 02:45:44,957
- Сеньор!
- Прощайте, друзья мои!

1357
02:45:45,208 --> 02:45:46,707
- Твой меч.
- Нет.

1358
02:45:57,041 --> 02:46:00,082
Его жизнь довольно утомительна.

1359
02:46:00,333 --> 02:46:04,082
Вам не кажется, что должно быть
лестница под каждым окном?

1360
02:46:06,541 --> 02:46:08,207
На всякий случай.

1361
02:46:27,208 --> 02:46:28,415
Что происходит?

1362
02:46:28,666 --> 02:46:31,665
Офицеры гвардии
разобраться в своих различиях.

1363
02:46:51,875 --> 02:46:56,665
- Должно быть, это серьезная дилемма.
- Были и другие причины.

1364
02:47:09,458 --> 02:47:13,957
- Ты держишь свое слово?
- Я никогда не беру назад свои слова.

1365
02:47:33,375 --> 02:47:38,957
Если я не ошибаюсь,
этот храбрый офицер был твоим отцом.

1366
02:47:48,833 --> 02:47:53,499
Хроника его дуэлей
упоминает об этом.

1367
02:47:53,750 --> 02:47:58,749
Чтобы избежать распрей,
в тот день у него было две дуэли.

1368
02:48:00,958 --> 02:48:03,790
Он ранил пятерых человек
во второй половине дня.

1369
02:48:04,041 --> 02:48:07,290
И шесть вечера.

1370
02:48:07,541 --> 02:48:10,332
Он поступил правильно.
Зачем вступать в распри?

1371
02:48:12,416 --> 02:48:14,749
Это конец истории.

1372
02:48:15,458 --> 02:48:17,999
Вы хотели услышать о моих приключениях.

1373
02:48:18,250 --> 02:48:21,332
Надеюсь, ваше любопытство окупилось.

1374
02:48:22,916 --> 02:48:24,665
Пришло время прощаться.

1375
02:48:24,916 --> 02:48:30,040
Прощаясь, извини,

1376
02:48:30,416 --> 02:48:32,915
может быть приятным опытом.

1377
02:48:33,166 --> 02:48:34,540
Сеньор.

1378
02:48:38,666 --> 02:48:41,290
Важные дела зовут.

1379
02:49:00,166 --> 02:49:02,832
Но ты сказал...

1380
02:49:16,041 --> 02:49:19,832
Я не думаю, что у тебя много
осталось время, сеньор.

1381
02:51:33,541 --> 02:51:36,457
Альфонс ван Уорден,
мы ждем тебя.

1382
02:51:39,125 --> 02:51:41,582
- Кто ты?
- Мое имя тебе ничего не скажет.

1383
02:51:41,833 --> 02:51:44,207
Добро пожаловать на землю Гомелес.

1384
02:53:01,625 --> 02:53:04,874
Ты помнишь меня отшельником.

1385
02:53:05,125 --> 02:53:10,124
Теперь вы видите, что я шейх Гомелеса.

1386
02:53:12,125 --> 02:53:17,874
Ты здесь, потому что ты
не обманули наших надежд.

1387
02:53:23,750 --> 02:53:26,290
Я капитан гвардии.

1388
02:53:26,750 --> 02:53:30,749
Пришло время раскрыть нашу тайну.

1389
02:53:32,541 --> 02:53:36,124
Пророк благословил вашу любовь.

1390
02:53:37,333 --> 02:53:41,124
Они обе скоро станут матерями.

1391
02:53:42,208 --> 02:53:45,124
Мы сохраним нашу семейную линию.

1392
02:53:55,291 --> 02:53:58,790
Мы обманули тебя
довольно долгое время.

1393
02:53:59,041 --> 02:54:01,082
Мы хотели быть уверены, что

1394
02:54:01,333 --> 02:54:05,540
ваша первая ночь в Вента Кемада
принес бы плоды.

1395
02:54:06,458 --> 02:54:12,832
Ты единственный потомок мужского пола
нашей исчезающей семейной линии.

1396
02:54:15,666 --> 02:54:19,665
Все, что вы испытали
была запланированной игрой.

1397
02:54:19,916 --> 02:54:24,124
Мы хотели протестировать
ваша честь и мужество.

1398
02:54:28,208 --> 02:54:32,374
Итак, призраки и злые духи
были ваши мужчины?

1399
02:54:34,875 --> 02:54:37,999
- А как насчет каббалиста?
- Это верно.

1400
02:54:38,250 --> 02:54:42,540
Как и Пачеко.
Он баскский акробат.

1401
02:54:43,916 --> 02:54:49,582
Он потерял глаз
при выполнении опасного трюка.

1402
02:54:53,875 --> 02:54:58,457
А Веласкес?
Я не поверю.

1403
02:54:59,416 --> 02:55:00,707
Да.

1404
02:55:00,958 --> 02:55:03,749
Этот скептик заставил нас
много проблем.

1405
02:55:04,000 --> 02:55:07,124
Но мы возлагаем наши надежды
с Ребеккой.

1406
02:55:07,541 --> 02:55:12,499
Вы найдете все, что видели
и опыт в этой книге.

1407
02:55:12,750 --> 02:55:15,790
Возможно, мне наконец удастся во всем разобраться.

1408
02:55:25,250 --> 02:55:27,707
Остальное вы можете написать сами.

1409
02:55:28,416 --> 02:55:33,749
Пусть Аллах покроет твою голову
с росой счастья.

1410
02:55:38,875 --> 02:55:40,915
Поцелуй его, Зибельда.

1411
02:55:45,375 --> 02:55:48,999
я буду рад его видеть
в твоих объятиях.

1412
02:55:56,416 --> 02:56:04,832
Каждый раз, когда я вижу тебя,
Боюсь, я больше тебя не увижу.

1413
02:56:06,125 --> 02:56:10,207
Возможно, мы никогда больше не встретимся.

1414
02:56:10,458 --> 02:56:14,582
Но мы хотим жить в
память твоя навсегда.

1415
02:56:16,041 --> 02:56:19,415
Попрощаться можно
сладкий опыт.

1416
02:56:20,916 --> 02:56:28,165
Теперь, когда я знаю всё,
можешь сказать мне правду?

1417
02:56:30,875 --> 02:56:31,957
Кто ты?

1418
02:56:37,000 --> 02:56:38,499
Закройте глаза.

1419
02:56:44,416 --> 02:56:48,124
Когда ты слышишь свое имя,
следуйте за нами.

1420
02:57:01,125 --> 02:57:02,499
Сейчас?

1421
02:58:25,416 --> 02:58:28,082
Успеем ли мы до ночи?

1422
02:58:29,666 --> 02:58:31,290
Да.

1423
02:58:32,458 --> 02:58:35,707
На этот раз мы это сделаем.

1424
02:58:54,291 --> 02:58:57,832
- Где ты был?
- Мулы убежали, сеньор.

1425
02:58:58,083 --> 02:59:01,290
Давайте отправимся в путь.
Торопиться!

1426
02:59:38,208 --> 02:59:39,624
Переобуй его!

1427
02:59:59,208 --> 03:00:04,665
Комфорт и покой -
это то, что предлагает наша гостиница.

1428
03:00:04,916 --> 03:00:11,749
В течение длительного времени
они думали, что я обречен.

1429
03:00:12,375 --> 03:00:18,790
Все были в восторге
когда я приехал.

1430
03:00:19,041 --> 03:00:25,249
Только шейху было грустно меня видеть

1431
03:00:25,500 --> 03:00:27,915
слабый и с плохим здоровьем.

1432
03:00:29,125 --> 03:00:32,082
Ужин для сеньора!
Быстрый!

1433
03:00:35,125 --> 03:00:42,582
Остаются две иностранки
в этой гостинице приглашаю вас на ужин.

1434
03:00:44,625 --> 03:00:46,082
Что? Где?

1435
03:02:02,416 --> 03:02:06,624
КОНЕЦ

1436
03:02:08,458 --> 03:02:13,665
Английские субтитры: Ивона Моренц
СТУДИЯ ИЗДАТЕЛЬСТВА




